乾Heaven
qiánAussi appelé « The Creative » (Wilhelm/Baynes) et « Khien » (Legge)
En quelques mots
Yang pur, six traits pleins : le ciel en mouvement incessant. Force créatrice et autorité, figurées par un dragon qui s'élève par étapes : caché, dans le champ, en vol, puis montant trop haut.
L’attitude qu’il demande
Agissez avec intégrité et persévérance, mais sachez à quelle étape vous êtes : le dragon caché attend, le dragon volant guide, l'arrogant se repent.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
Hexagrammes liés
Nucléaire1 · 乾 HeavenqiánInversé: son propre renversé
Opposé2 · 坤 EarthkūnApparié à2 · 坤 Earthkūn卦辭 Le Jugement
乾:元亨,利貞。Khien: Cause initiale, liberté, bien, perfection.
P.-L.-F. Philastre, 1885
大哉乾元,萬物資始,乃統天。雲行雨施,品物流形。大明終始,六位時成,時乘六龍以御天。乾道變化,各正性命,保合大和,乃利貞。首出庶物,萬國咸寧。Qu'elle est grande la cause initiale de l'activité (khien)! Toutes choses lui doivent leur commencement; c'est le ciel tout entier! Les nuages marchent, la pluie étend son effet; les genres des êtres se perpétuent dans la forme. La fin et le commencement sont éclairés d'une grande lumière; les six situations se présentent avec le temps. Suivant le temps aussi, monter les six dragons pour parcourir le ciel. Elle précède tous les êtres; tous les États sont également en paix.
P.-L.-F. Philastre, 1885
天行健,君子以自強不息。L'action du ciel, c'est l'activité; l'homme doué, limite, en s'efforçant sans cesse.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
亢龍有悔。
dragon élevé; il y a regret.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 亢龍有悔,盈不可久也。
Le dragon élevé a des regrets; ce qui est complètement achevé ne peut durer longtemps.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
飛龍在天,利見大人。
dragon volant dans le ciel; avantage à voir un grand homme.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 飛龍在天,大人造也。
Dragon volant dans le ciel: le grand homme agit.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
或躍在淵,无咎。
parfois il saute dans les abîmes; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 或躍在淵,進无咎也。
Parfois il saute dans les abîmes; en avançant, pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九三Nine in the third place
君子終日乾乾,夕惕若,厲,无咎。
l'activité de l'homme doué dure tout le jour; le soir, il est encore comme préoccupé. Danger; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 終日乾乾,反復道也。
Activité qui dure tout le jour; retourner et revenir dans la même voie (tao).
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
見龍在田,利見大人。
dragon visible dans la rizière; avantage à voir un grand homme.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 見龍在田,德施普也。
Dragon visible dans la rizière: l'effet de sa vertu se répand universellement.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
潛龍,勿用。
dragon caché; ne pas agir.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 潛龍勿用,陽在下也。
Dragon caché; ne pas agir: la positivité est en dessous.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 用九When all the lines are nines
見群龍无首,吉。
dans la troupe des dragons visibles, aucun ne précède les autres; bonheur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 用九,天德不可為首也。
La vertu du ciel ne doit pas être estimée au-dessus des autres.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 乾 Heaven pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 乾 qián · Heaven.
有天地,然後萬物生焉。Il y a le ciel et la terre, puis naissent les dix mille êtres.
Traduction de iching.tools (du chinois)
乾剛坤柔。Qián est ferme, Kūn est souple.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 1, Heaven ?
- Yang pur, six traits pleins : le ciel en mouvement incessant. Force créatrice et autorité, figurées par un dragon qui s'élève par étapes : caché, dans le champ, en vol, puis montant trop haut.
- Quels trigrammes forment Heaven ?
- 乾 au-dessus de 乾 : ciel sur ciel. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 乾 Heaven.
- Que se passe-t-il quand un trait de Heaven mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Heaven lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — — — — — — est Heaven. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).