漸Gradual Advance
jiànAussi appelé « Development » (Wilhelm/Baynes) et « Kien » (Legge)
En quelques mots
Un arbre sur la montagne : la croissance graduelle. L'oie sauvage avance par étapes : rive, rocher, terre ferme, arbre, colline, les hauteurs ; bonheur pour un mariage, réussite par la droiture.
L’attitude qu’il demande
Avancez dans l'ordre, chaque pas consolidé avant le suivant ; lent et correct vaut mieux que rapide et chancelant.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
漸:女歸吉,利貞。Tsien: présage heureux du retour de la fille; avantage de la pureté.
P.-L.-F. Philastre, 1885
漸之進也,女歸吉也。進得位,往有功也。進以正,可以正邦也。其位剛,得中也。止而巽,動不窮也。Progression en avant du koua tsien; présage heureux de l'entrée d'une jeune fille dans la famille. En avançant il obtient une situation; en entreprenant il a du mérite; avançant d'après la droiture, il peut servir à redresser l'État. La situation, c'est l'énergie possédant la justice. Immobilité et humilité; mouvement sans fin.
P.-L.-F. Philastre, 1885
山上有木,漸;君子以居賢德,善俗。Au-dessus de la montagne il y a des arbres: Tsien, progression lente et mesurée. L'homme doué s'en inspire pour demeurer dans la sagesse et la vertu et pour améliorer les mœurs.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
鴻漸于陸,其羽可用為儀,吉。
l'oiseau hong avance peu à peu sur la hauteur; ses plumes peuvent être employées comme ornements somptuaires; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 其羽可用為儀,吉;不可亂也。
Les plumes peuvent être employées comme présage heureux d'ornements somptuaires; on ne doit pas commettre de désordre.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
鴻漸于陵,婦三歲不孕,終莫之勝,吉。
l'oiseau hong avance peu à peu sur la hauteur; la femme reste trois ans sans concevoir; à la fin rien ne le domine; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 終莫之勝,吉;得所愿也。
À la fin, rien ne peut l'emporter; présage heureux; obtenir l'objet de ses souhaits.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
鴻漸于木,或得其桷,无咎。
l'oiseau hong avance peu à peu sur l'arbre; parfois il rencontre la branche horizontale; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 或得其桷,順以巽也。
Parfois il rencontre une branche horizontale; soumission par humilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九三Nine in the third place
鴻漸于陸,夫征不復,婦孕不育,凶;利禦寇。
l'oiseau hong avance peu à peu sur la hauteur; l'homme marche sans revenir; la femme conçoit sans enfanter; présage malheureux; avantage de la répression du brigandage.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 夫征不復,離群醜也。婦孕不育,失其道也。利用御寇,順相保也。
« L'homme marche sans revenir » : il se sépare de ses compagnons. « La femme conçoit sans enfanter » : elle a perdu sa voie. « Avantage de la répression du brigandage » : par la docilité, on se protège les uns les autres.
Traduction de iching.tools (du chinois)
- 六二Six in the second place
鴻漸于磐,飲食衎衎,吉。
l'oiseau hong avance peu à peu sur le rocher; il boit, il mange, il est à son aise; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 飲食衎衎,不素飽也。
Boire et manger à l'aise; ne pas se nourrir avec simplicité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初六Six at the beginning
鴻漸于干,小子厲,有言,无咎。
l'oiseau hong avance peu à peu sur le rivage; péril du petit enfant; il y a des observations, pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 小子之厲,義无咎也。
Péril du petit enfant; devoir sans culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 漸 Gradual Advance pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 漸 jiàn · Gradual Advance.
物不可以終止,故受之以漸;漸者進也。Les choses ne peuvent rester arrêtées à jamais ; c’est pourquoi vient ensuite Jiàn. Jiàn signifie avancer.
Traduction de iching.tools (du chinois)
漸女歸待男行也。Jiàn : le mariage de la femme attend que l’homme agisse.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 53, Gradual Advance ?
- Un arbre sur la montagne : la croissance graduelle. L'oie sauvage avance par étapes : rive, rocher, terre ferme, arbre, colline, les hauteurs ; bonheur pour un mariage, réussite par la droiture.
- Quels trigrammes forment Gradual Advance ?
- 巽 au-dessus de 艮 : vent sur montagne. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 未濟 Not Yet Crossed.
- Que se passe-t-il quand un trait de Gradual Advance mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Gradual Advance lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite - - - - — - - — — est Gradual Advance. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).