坤Earth
kūnAussi appelé « The Receptive » (Wilhelm/Baynes) et « Khwăn » (Legge)
En quelques mots
Yin pur : la terre qui porte toute chose. La force par la réceptivité, la patience et le service ; la réussite vient de suivre une bonne direction plutôt que de forcer le passage, comme une jument sûre d'elle sur la plaine ouverte.
L’attitude qu’il demande
Soutenez, nourrissez et suivez ce qui mérite d'être suivi ; préférez le long chemin avec des compagnons à l'élan solitaire.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
Hexagrammes liés
Nucléaire2 · 坤 EarthkūnInversé: son propre renversé
Opposé1 · 乾 HeavenqiánApparié à1 · 乾 Heavenqián卦辭 Le Jugement
坤:元亨,利牝馬之貞。君子有攸往,先迷後得主,利西南得朋,東北喪朋。安貞,吉。Khouen: Cause initiale et liberté; bien et perfection de la jument. L'homme doué a le moyen d'agir. En précédant, « aveuglement »; en suivant, « possibilité de se guider sur le bien ». Dans le Sud-Ouest, « possibilité d'avoir des amis »; dans le Nord Est, « perte des amis ». Calme dans la perfection, « présage heureux ».
P.-L.-F. Philastre, 1885
至哉坤元,萬物資生,乃順承天。坤厚載物,德合无疆。含弘光大,品物咸亨。牝馬地類,行地无疆,柔順利貞。君子攸行,先迷失道,後順得常。西南得朋,乃與類行;東北喪朋,乃終有慶。安貞之吉,應地无疆。Qu'elle est extrême la faculté productrice de la passivité (khouen). Toutes choses lui doivent leur naissance; c'est la sujétion passive au ciel. L'ampleur de la passivité contient les êtres; sa vertu réunit sans limites; sa faculté de contenance est immense; son éclat est grand. Les genres des êtres jouissent tous de leur liberté d'expansion. La jument est de la classe des choses terrestres; elle parcourt la terre sans limites; elle est douce et obéissante et avantageuse par sa perfection. L'homme doué agit ainsi. En précédant, aveuglement, perte de la voie rationnelle; en suivant passivement, possibilité de se maintenir dans la règle immuable. Dans le Sud-Ouest possibilité de posséder des amis; c'est marcher avec ceux de son propre genre. Dans le Nord Est perte des amis; c'est, à la fin, avoir le bonheur. Le présage heureux de la satisfaction dans la perfection correspond à la terre par son absence de limites.
P.-L.-F. Philastre, 1885
地勢坤,君子以厚德載物。La force naturelle à la condition de la terre, c'est la passivité. L'homme doué embrasse tous les êtres par l'ampleur de sa vertu.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上六Six at the top
龍戰于野,其血玄黃。
les dragons combattent dans le désert; leur sang est noir et jaune.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 龍戰于野,其道窮也。
Les dragons combattent dans le désert; la voie est épuisée.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
黃裳,元吉。
jupe jaune; excellence du présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 黃裳元吉,文在中也。
Jupe jaune, excellence du présage heureux: la représentation figurative est à l'intérieur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
括囊;无咎,无譽。
lier le sac: pas de culpabilité, pas de louanges.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 括囊无咎,慎不害也。
Lier le sac, pas de culpabilité; avec de la circonspection, pas de mal.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
含章可貞。或從王事,无成有終。
en taisant le mérite il peut y avoir perfection; parfois suivre les affaires du roi; sans posséder l'autorité exclusive, arriver au but.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 含章可貞;以時發也。或從王事,知光大也。
Taire son mérite, possibilité de perfection; avec le temps elle éclate. Parfois s'occuper des affaires du roi: Savoir brillant et grand.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六二Six in the second place
直,方,大,不習无不利。
rectitude, régularité, grandeur. Sans exercice préparatoire, rien cependant qui ne soit le bien.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 六二之動,直以方也。不習无不利,地道光也。
Le mouvement du second trait hexaire, c'est la rectitude par la régularité: « Sans aucun exercice préparatoire, rien n'est cependant autrement que bien »; la voie de la terre est éclatante.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初六Six at the beginning
履霜,堅冰至。
en piétinant sur le givre, la glace solide survient.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 履霜堅冰,陰始凝也。馴致其道,至堅冰也。
« Marcher sur le givre, la glace solide survient » : le principe obscur commence à se figer. Qu'on le laisse suivre docilement son cours, et l'on arrive à la glace solide.
Traduction de iching.tools (du chinois)
- 用六When all the lines are sixes
利永貞。
bien, perfection éternelle.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 用六永貞,以大終也。
perfection durable: pour une grande fin.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 坤 Earth pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 坤 kūn · Earth.
有天地,然後萬物生焉。Il y a le ciel et la terre, puis naissent les dix mille êtres.
Traduction de iching.tools (du chinois)
乾剛坤柔。Qián est ferme, Kūn est souple.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 2, Earth ?
- Yin pur : la terre qui porte toute chose. La force par la réceptivité, la patience et le service ; la réussite vient de suivre une bonne direction plutôt que de forcer le passage, comme une jument sûre d'elle sur la plaine ouverte.
- Quels trigrammes forment Earth ?
- 坤 au-dessus de 坤 : terre sur terre. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 坤 Earth.
- Que se passe-t-il quand un trait de Earth mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Earth lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite - - - - - - - - - - - - est Earth. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).