謙Humility
qiānAussi appelé « Modesty » (Wilhelm/Baynes) et « Khien » (Legge)
En quelques mots
Une montagne cachée dans la terre : une grandeur qui reste basse. Le seul hexagramme dont les six traits finissent bien : l'humilité réussit, et l'homme de bien mène les choses à leur terme.
L’attitude qu’il demande
Prenez moins, donnez plus, aplanissez les hauteurs : la modestie est une force que les autres soutiennent volontiers.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
謙:亨,君子有終。Khien, modestie; liberté; l'homme doué a une fin.
P.-L.-F. Philastre, 1885
謙,亨,天道下濟而光明,地道卑而上行。天道虧盈而益謙,地道變盈而流謙,鬼神害盈而福謙,人道惡盈而好謙。謙尊而光,卑而不可踰,君子之終也。Modestie; liberté; la voie morale du ciel descend assister et elle éclate et brille; la voie naturelle de la terre est inférieure et monte pour agir. La voie du ciel est l'extinction de la vanité et l'augmentation de la modestie; la voie de la terre est la modification de la vanité et l'entraînement de la modestie dans le courant d'action; les génies et les esprits nuisent à ce qui est plein (suffisance) et favorisent ce qui est modeste; la voie de l'homme est la haine de ce qui est plein (orgueil, suffisance) et l'estime de la modestie. La modestie est élevée et éclatante; elle est humble et ne peut être dépassée, c'est la fin de l'homme doué.
P.-L.-F. Philastre, 1885
地中有山,謙;君子以裒多益寡,稱物平施。Au milieu de la terre il y a des montagnes modestie; l'homme doué tend à diminuer ce qui est nombreux et à augmenter ce qui est rare; il apprécie les êtres et leur étend équitablement son action.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上六Six at the top
鳴謙,利用行師,征邑國。
modestie renommée; avantage à employer l'action des armées; vaincre le district et les royaumes.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 鳴謙,志未得也。可用行師,征邑國也。
Modestie renommée; tendances pas encore satisfaites. Possibilité de l'emploi de l'action des armées; vaincre le district et les royaumes.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
不富,以其鄰,利用侵伐,无不利。
sans richesse employer le voisinage; avantage à envahir et à réduire par les armes; rien sans avantage.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 利用侵伐,征不服也。
Avantage à envahir et à réduire par les armes; vaincre les insoumis.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
无不利,撝謙。
rien sans avantage; montrer la modestie.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 无不利,撝謙;不違則也。
Rien sans avantage; montrer ta modestie; ne pas enfreindre les préceptes.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九三Nine in the third place
勞謙,君子有終,吉。
l'homme doué méritant et modeste; il a une fin heureuse.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 勞謙君子,萬民服也。
L'homme doué méritant et modeste; les peuples innombrables se soumettent.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六二Six in the second place
鳴謙,貞吉。
modestie renommée; présage heureux de la perfection.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 鳴謙貞吉,中心得也。
Modestie renommée; présage heureux de la perfection; le cœur juste le possède.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初六Six at the beginning
謙謙君子,用涉大川,吉。
modeste! modeste! l'homme doué! l'employer pour traverser un grand cours d'eau; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 謙謙君子,卑以自牧也。
Modeste! modeste! l'homme doué; il s'abaisse pour se diriger.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 謙 Humility pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 謙 qiān · Humility.
有大者不可以盈,故受之以謙。Qui possède beaucoup ne doit pas déborder ; c’est pourquoi vient ensuite Qiān.
Traduction de iching.tools (du chinois)
謙輕,而豫怠也。Qiān se tient pour peu de chose, tandis que Yù est nonchalant.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 15, Humility ?
- Une montagne cachée dans la terre : une grandeur qui reste basse. Le seul hexagramme dont les six traits finissent bien : l'humilité réussit, et l'homme de bien mène les choses à leur terme.
- Quels trigrammes forment Humility ?
- 坤 au-dessus de 艮 : terre sur montagne. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 解 Release.
- Que se passe-t-il quand un trait de Humility mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Humility lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite - - - - — - - - - - - est Humility. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).