噬嗑Biting Together
shì kèAussi appelé « Biting Through » (Wilhelm/Baynes) et « Shih Ho » (Legge)
En quelques mots
Tonnerre et éclair : des mâchoires qui se referment sur un obstacle. Quelque chose barre la route et doit être mordu jusqu'au bout ; favorable pour rendre la justice.
L’attitude qu’il demande
Traitez l'obstacle avec fermeté et équité, par des peines claires et des règles claires plutôt que par un ressentiment qui traîne.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
噬嗑:亨。利用獄。She ho, couper avec les dents et joindre les mâchoires; liberté; avantage à employer les sentences.
P.-L.-F. Philastre, 1885
頤中有物,曰噬嗑,噬嗑而亨。剛柔分,動而明,雷電合而章。柔得中而上行,雖不當位,利用獄也。Entre les mâchoires il y a quelque chose; on dit she ho. Couper avec les dents pour les réunir et ensuite liberté. La dureté énergique et la douceur malléable sont séparées; mouvement et clarté; l'ébranlement de la foudre et l'éclair s'unissent et montrent une image saisissable. La douceur malléable s'accorde à la justice et monte en agissant; bien que la situation ne soit pas méritée, avantage à employer les jugements criminels.
P.-L.-F. Philastre, 1885
雷電噬嗑;先王以明罰敕法。Ébranlement de la foudre et éclair; couper avec les dents et réunir les mâchoires; les premiers rois employaient des châtiments clairs précisant la règle.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
何校滅耳,凶。
porter sur les épaules une entrave qui détruit les oreilles; présage malheureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 何校滅耳,聰不明也。
Porter sur les épaules une entrave de bois qui détruit les oreilles; entendement sans clarté.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
噬乾肉,得黃金,貞厲,无咎。
mordre de la viande sèche; rencontrer de l'or jaune; inconvénient de la perfection; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 貞厲无咎,得當也。
Perfection, appréhension, absence de culpabilité; atteindre au point convenable.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
噬乾胏,得金矢,利艱貞,吉。
mordre de la viande sèche; trouver une pointe de flèche en métal; avantage de la perfection difficile; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 利艱貞吉,未光也。
Avantage de la perfection difficile, présage heureux, pas encore d'éclat.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
噬臘肉,遇毒;小吝,无咎。
mordre de la viande séchée et se faire mal fortuitement; légère appréhension; pas de curabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 遇毒,位不當也。
Se faire mal fortuitement, situation imméritée.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六二Six in the second place
噬膚滅鼻,无咎。
mordre la peau, détruire le nez; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 噬膚滅鼻,乘剛也。
Mordre ta peau, détruire le nez; dominer l'énergie.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
屨校滅趾,无咎。
chausser des entraves de bois qui détruisent les orteils; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 屨校滅趾,不行也。
Chausser des entraves de bois qui détruisent les orteils; ne pas marcher.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 噬嗑 Biting Together pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 噬嗑 shì kè · Biting Together.
可觀而后有所合,故受之以噬嗑;嗑者合也。Ce qui peut être contemplé trouve ensuite à quoi s’unir ; c’est pourquoi vient ensuite Shì Kè. Kè signifie s’unir.
Traduction de iching.tools (du chinois)
噬嗑食也,賁无色也。Shì Kè, c’est manger ; Bì est sans couleur.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 21, Biting Together ?
- Tonnerre et éclair : des mâchoires qui se referment sur un obstacle. Quelque chose barre la route et doit être mordu jusqu'au bout ; favorable pour rendre la justice.
- Quels trigrammes forment Biting Together ?
- 離 au-dessus de 震 : feu sur tonnerre. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 蹇 Impasse.
- Que se passe-t-il quand un trait de Biting Together mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Biting Together lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — - - - - — - - — est Biting Together. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).