頤Jaws / Nourishment
yíAussi appelé « The Corners of the Mouth » (Wilhelm/Baynes) et « Î » (Legge)
En quelques mots
Le tonnerre au pied de la montagne, en forme de mâchoires ouvertes : la nourriture. Bien nourrir porte bonheur ; veillez à ce dont vous vous nourrissez et nourrissez les autres, et à ce qui sort de votre bouche.
L’attitude qu’il demande
Prenez garde à vos paroles et à ce que vous consommez ; nourrissez ceux qui en sont dignes, et cherchez honnêtement votre propre subsistance.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
Hexagrammes liés
Nucléaire2 · 坤 EarthkūnInversé: son propre renversé
Opposé28 · 大過 Great Excessdà guòApparié à28 · 大過 Great Excessdà guò卦辭 Le Jugement
頤:貞吉。觀頤,自求口實。Yi; présage heureux de la perfection; regarder la bouche; de là, chercher à se remplir la bouche.
P.-L.-F. Philastre, 1885
頤貞吉,養正則吉也。觀頤,觀其所養也;自求口實,觀其自養也。天地養萬物,聖人養賢,以及萬民;頤之時大矣哉!Yi, présage heureux de la perfection; nourrir la droiture sera un présage heureux. Regarder la bouche, regarder comment on nourrit; chercher à se remplir la bouche, regarder à sa propre nourriture. Le ciel et la terre nourrissent tous les êtres; l'homme saint nourrit les sages afin que l'effet atteigne la foule des peuples. Que le moment exprimé par le koua yi est grand!
P.-L.-F. Philastre, 1885
山下有雷,頤;君子以慎言語,節飲食。Au-dessous de la montagne il y a la foudre: bouche. L'homme doué emploie la prudence dans les paroles, il fixe les préceptes relatifs à la boisson et à la nourriture.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
由頤,厲吉,利涉大川。
cause de sustentation; présage heureux du péril; avantage à traverser un grand cours d'eau.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 由頤厲吉,大有慶也。
Présage heureux de la crainte du péril chez celui qui pourvoit à la sustentation; il y a grande félicité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
拂經,居貞吉,不可涉大川。
nier les principes fondamentaux; présage heureux du maintien dans la perfection; on ne doit pas traverser un grand cours d'eau.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 居貞之吉,順以從上也。
Présage heureux du maintien dans la perfection; soumission pour écouter le supérieur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
顛頤,吉,虎視眈眈,其欲逐逐,无咎。
présage heureux de la subversion dans l'acte de la nutrition; le tigre guette en baissant la tête sans regarder; ce qu'il veut, c'est atteindre brusquement par bonds; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 顛頤之吉,上施光也。
Présage heureux de la subversion dans l'acte de la nutrition; le supérieur répand l'éclat.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
拂頤,貞凶,十年勿用,无攸利。
transgression dans la nourriture; présage malheureux de la perfection; pendant dix ans ne pas agir; aucun moyen davantage.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 十年勿用,道大悖也。
Pendant dix ans ne pas agir; voie très subversive.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六二Six in the second place
顛頤,拂經,于丘頤,征凶。
subversion dans l'acte de se nourrir; lier les lois fondamentales; manger sur une hauteur; en agissant, présage malheureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 六二征凶,行失類也。
Présage malheureux de l'entreprise du second trait hexaire; en agissant il perd son propre genre.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
舍爾靈龜,觀我朵頤,凶。
écartez votre tortue spirituelle; regardez le mouvement de mes mâchoires; présage funeste.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 觀我朵頤,亦不足貴也。
Regarder le mouvement de mes mâchoires; ce n'est encore pas suffisamment estimable.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 頤 Jaws / Nourishment pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 頤 yí · Jaws / Nourishment.
物畜然後可養,故受之以頤;頤者養也。Quand les choses sont accumulées, on peut nourrir ; c’est pourquoi vient ensuite Yí. Yí signifie nourrir.
Traduction de iching.tools (du chinois)
頤養正也。Yí, c’est nourrir ce qui est droit.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 27, Jaws / Nourishment ?
- Le tonnerre au pied de la montagne, en forme de mâchoires ouvertes : la nourriture. Bien nourrir porte bonheur ; veillez à ce dont vous vous nourrissez et nourrissez les autres, et à ce qui sort de votre bouche.
- Quels trigrammes forment Jaws / Nourishment ?
- 艮 au-dessus de 震 : montagne sur tonnerre. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 坤 Earth.
- Que se passe-t-il quand un trait de Jaws / Nourishment mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Jaws / Nourishment lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — - - - - - - - - — est Jaws / Nourishment. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).