无妄Without Falsehood
wú wàngAussi appelé « Innocence » (Wilhelm/Baynes) et « Wû Wang » (Legge)
En quelques mots
Le tonnerre sous le ciel : les choses se meuvent selon leur nature propre. Grande réussite pour ce qui est droit et non prémédité ; l'intrigue apporte le malheur, et certains malheurs arrivent tout simplement sans qu'on les ait mérités.
L’attitude qu’il demande
Agissez par sincérité, sans calcul ; quand l'inattendu frappe, ne soignez pas ce qui n'a pas besoin de remède.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
无妄:元亨,利貞。其匪正有眚,不利有攸往。Pas de désordre; liberté absolue; perfection de l'avantage; ce qui n'est pas correct entraîne le malheur; pas davantage dans ce qu'il y a à entreprendre.
P.-L.-F. Philastre, 1885
无妄,剛自外來,而為主於內。動而健,剛中而應,大亨以正,天之命也。其匪正有眚,不利有攸往。无妄之往,何之矣?天命不佑,行矣哉?Absence de désordre; la dureté énergique vient de l'extérieur et devient maîtresse à l'intérieur. Mouvement et activité; dureté énergique, justice et sympathie; grande liberté par la droiture; destinée imposée par le ciel. Ce qui n'est pas correct entraîne le malheur; pas davantage dans ce qu'il y a à entreprendre. Comment le pourrait-on? Ce que le ciel ne favorise pas pourrait-il donc être fait?
P.-L.-F. Philastre, 1885
天下雷行,物與无妄;先王以茂對時,育萬物。Au-dessous du ciel la foudre agit, les êtres s'y conforment sans désordre; les premiers rois employaient la parfaite concordance aux moments pour nourrir tous les êtres.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
无妄,行有眚,无攸利。
absence de désordre; en marchant il y a malheur; aucun moyen davantage.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 无妄之行,窮之災也。
Agir dans l'absence de désordre; calamité résultant de la fin.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
无妄之疾,勿藥有喜。
inconvénient de l'absence de désordre; sans remède il y a joie.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 无妄之藥,不可試也。
Remède de l'absence de désordre; on ne doit pas l'essayer.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
可貞,无咎。
possibilité de perfection; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 可貞无咎,固有之也。
Possibilité de perfection sans culpabilité; cela existe certainement.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
无妄之災,或繫之牛,行人之得,邑人之災。
calamité de l'absence de désordre; parfois le bœuf attaché; capture du passant; calamité de l'homme du district.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 行人得牛,邑人災也。
« Le passant obtient le bœuf » : c'est la calamité de l'homme du district.
Traduction de iching.tools (du chinois)
- 六二Six in the second place
不耕獲,不菑畬,則利有攸往。
récolter sans labourer; rizière en rapport sans rizière en friche; de sorte que l'avantage pourra en résulter.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 不耕獲,未富也。
Récolter sans labourer; pas encore riche.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
无妄,往吉。
absence de désordre; présage heureux de l'entreprise.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 无妄之往,得志也。
Entreprise dans l'absence de désordre; réussir selon ses tendances.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 无妄 Without Falsehood pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 无妄 wú wàng · Without Falsehood.
復則不妄矣,故受之以无妄。Avec le retour, il n’y a plus de fausseté ; c’est pourquoi vient ensuite Wú Wàng.
Traduction de iching.tools (du chinois)
大畜時也,无妄災也。Dà Chù, c’est le moment opportun ; Wú Wàng, c’est la calamité imprévue.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 25, Without Falsehood ?
- Le tonnerre sous le ciel : les choses se meuvent selon leur nature propre. Grande réussite pour ce qui est droit et non prémédité ; l'intrigue apporte le malheur, et certains malheurs arrivent tout simplement sans qu'on les ait mérités.
- Quels trigrammes forment Without Falsehood ?
- 乾 au-dessus de 震 : ciel sur tonnerre. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 漸 Gradual Advance.
- Que se passe-t-il quand un trait de Without Falsehood mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Without Falsehood lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — - - - - — — — est Without Falsehood. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).