睽Divergence
kuíAussi appelé « Opposition » (Wilhelm/Baynes) et « Khwei » (Legge)
En quelques mots
Le feu qui monte et le lac qui descend : deux qui s'écartent. L'opposition ; bonheur dans les petites choses seulement ; pourtant la différence a son utilité, comme le ciel et la terre diffèrent et œuvrent cependant ensemble.
L’attitude qu’il demande
Ne forcez pas l'unité ; trouvez un petit terrain commun, gardez votre singularité et laissez les malentendus se dissiper avec le temps.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
睽:小事吉。Désaccord; présage heureux pour les petites choses.
P.-L.-F. Philastre, 1885
睽,火動而上,澤動而下;二女同居,其志不同行;說而麗乎明,柔進而上行,得中而應乎剛;是以小事吉。天地睽,而其事同也;男女睽,而其志通也;萬物睽,而其事類也;睽之時用大矣哉!Opposition; le feu s'agite et s'élève, l'eau s'agite et descend; les deux jeunes filles demeurent ensemble, leurs tendances ne les portent pas à agir ensemble. Satisfaction et attachement à la clarté; la douceur malléable avance et monte pour agir; elle possède la justice et sympathise avec la dureté énergique; c'est à cause de cela que le présage est heureux pour les petites choses. Le ciel et la terre sont séparés et la chose est identique; le garçon et la fille sont séparés et leurs tendances se comprennent librement; toutes choses sont séparées et les genres sont définis: qu'ils sont grands le moment et l'effet de la séparation!
P.-L.-F. Philastre, 1885
上火下澤,睽;君子以同而異。En haut le feu, en bas le marais opposition; l'homme doué en conclut la distinction entre ce qui est identique.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
睽孤,見豕負塗,載鬼一車,先張之弧,後說之弧,匪寇婚媾,往遇雨則吉。
séparé et isolé; voir le porc au dos enduit de boue; transporter une charretée d'esprits; d'abord tendre l'arc, ensuite abandonner l'arc; s'il ne s'agit pas de brigands, c'est un mariage; rencontrer la pluie en entreprenant sera un présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 遇雨之吉,群疑亡也。
Présage heureux de la rencontre de la pluie; la foule des doutes dissipée.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
悔亡,厥宗噬膚,往何咎。
regrets dissipés; cette souche mord la peau; en agissant quelle culpabilité?
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 厥宗噬膚,往有慶也。
Cette souche mord la peau; en agissant, il y a succès.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
睽孤,遇元夫,交孚,厲无咎。
séparé et isolé; rencontrer un grand personnage; union et foi; péril sans culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 交孚无咎,志行也。
Alliance de bonne foi sans culpabilité; action des tendances.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
見輿曳,其牛掣,其人天且劓,无初有終。
le char conduit; le bœuf traîne; l'homme a la tête rasée et le nez coupé; soins origine avoir une fin.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 見輿曳,位不當也。无初有終,遇剛也。
« Voir le char traîné en arrière » : la position n'est pas celle qui convient. « Pas de commencement, mais une fin » : on rencontre la dureté énergique.
Traduction de iching.tools (du chinois)
- 九二Nine in the second place
遇主于巷,无咎。
rencontrer le maître dans la ruelle; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 遇主于巷,未失道也。
Rencontrer le maître dans la ruelle; ne pas encore perdre la voie rationnelle.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
悔亡,喪馬勿逐,自復;見惡人无咎。
les regrets se dissipent; perdre le cheval, ne pas le poursuivre, il revient de lui-même; voir les méchants, pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 見惡人,以辟咎也。
Regarder les méchants, pour éviter la culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 睽 Divergence pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 睽 kuí · Divergence.
家道窮必乖,故受之以睽;睽者乖也。Quand la voie de la famille s’épuise, vient nécessairement la discorde ; c’est pourquoi vient ensuite Kuí. Kuí signifie discorde.
Traduction de iching.tools (du chinois)
睽外也,家人內也。Kuí est le dehors ; Jiā Rén est le dedans.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 38, Divergence ?
- Le feu qui monte et le lac qui descend : deux qui s'écartent. L'opposition ; bonheur dans les petites choses seulement ; pourtant la différence a son utilité, comme le ciel et la terre diffèrent et œuvrent cependant ensemble.
- Quels trigrammes forment Divergence ?
- 離 au-dessus de 兌 : feu sur lac. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 既濟 Already Crossed.
- Que se passe-t-il quand un trait de Divergence mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Divergence lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — — - - — - - — est Divergence. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).