益Augmenting
yìAussi appelé « Increase » (Wilhelm/Baynes) et « Yî » (Legge)
En quelques mots
Le vent et le tonnerre qui se renforcent l'un l'autre : l'augmentation. Favorable d'entreprendre et de franchir le grand fleuve ; ceux d'en haut donnent à ceux d'en bas, et tous se réjouissent.
L’attitude qu’il demande
Profitez du vent favorable pour bouger, améliorer et donner ; voyez le bien et allez vers lui, voyez les fautes et corrigez-les.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
益:利有攸往,利涉大川。Yi: avantage dans ce qu'il y a à entreprendre; avantage à traverser un grand cours d'eau.
P.-L.-F. Philastre, 1885
益,損上益下,民說无疆,自上下下,其道大光。利有攸往,中正有慶。利涉大川,木道乃行。益動而巽,日進无疆。天施地生,其益无方。凡益之道,與時偕行。Yi, diminuer en haut et augmenter en bas; la satisfaction du peuple est sans bornes; de haut, descendre en bas; la voie rationnelle est très brillante. Avantage à entreprendre; la justice et la droiture reçoivent des louanges; avantage à traverser un grand cours d'eau. La voie rationnelle du bois prévaut. Yi, mouvement et humilité; journellement avancer sans limite; le ciel féconde, la terre engendre; l'augmentation est sans région spéciale; tout ce qui tient à la voie rationnelle de l'augmentation se produit avec le temps.
P.-L.-F. Philastre, 1885
風雷,益;君子以見善則遷,有過則改。Le vent et la foudre augmentent; l'homme doué s'amende en considérant le bien; s'il se trompe, il se corrige.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
莫益之,或擊之,立心勿恆,凶。
ne pas augmenter; parfois frapper; affermir le cœur sans permanence; présage malheureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 莫益之,偏辭也。或擊之,自外來也。
Ne pas l'avantager, s'excuser avec partialité; parfois le frapper, venir de l'extérieur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
有孚惠心,勿問元吉。有孚惠我德。
avoir confiance, cœur bienveillant; ne pas demander; grandeur du présage heureux; avoir foi et bienveillance au sujet de mes vertus.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 有孚惠心,勿問之矣。惠我德,大得志也。
Avoir foi, cœur bienveillant; ne pas le demander. Affectionner mes vertus; réussir largement dans ses tendances.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
中行,告公從。利用為依遷國。
agir avec justice; avertir le dignitaire revêtu du titre de kong, suivre; avantage à employer l'action conforme et changer le royaume.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 告公從,以益志也。
Avertir le dignitaire revêtu du titre de kong, suivre; afin d'augmenter ses tendances.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
益之用凶事,无咎。有孚中行,告公用圭。
augmenter en employant des choses mauvaises; pas de culpabilité; avoir, confiance, agir avec justice; avertir le dignitaire revêtu du titre de kong; employer l'insigne secret.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 益用凶事,固有之也。
Augmenter en employant des choses mauvaises; il y en a certainement.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六二Six in the second place
或益之,十朋之龜弗克違,永貞吉。王用享于帝,吉。
parfois il augmente; dix paires de tortues ne peuvent aller contre; présage heureux d'éternelle pureté; le roi pratique l'offrande à l'être suprême; présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 或益之,自外來也。
Parfois il augmente; il vient de l'extérieur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
利用為大作,元吉,无咎。
avantage à agir pour ce qu'il importe de faire; grandeur du présage heureux; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 元吉无咎,下不厚事也。
Grandeur du présage heureux sans culpabilité; en bas ne pas s'occuper d'affaires importantes.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 益 Augmenting pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 益 yì · Augmenting.
損而不已,必益,故受之以益。La diminution qui ne s’arrête pas amène nécessairement l’augmentation ; c’est pourquoi vient ensuite Yì.
Traduction de iching.tools (du chinois)
損、益,盛衰之始也。Sǔn et Yì sont les commencements de l’essor et du déclin.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 42, Augmenting ?
- Le vent et le tonnerre qui se renforcent l'un l'autre : l'augmentation. Favorable d'entreprendre et de franchir le grand fleuve ; ceux d'en haut donnent à ceux d'en bas, et tous se réjouissent.
- Quels trigrammes forment Augmenting ?
- 巽 au-dessus de 震 : vent sur tonnerre. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 剝 Peeling Away.
- Que se passe-t-il quand un trait de Augmenting mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Augmenting lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — - - - - - - — — est Augmenting. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).