損Diminishing
sǔnAussi appelé « Decrease » (Wilhelm/Baynes) et « Sun » (Legge)
En quelques mots
Le lac au pied de la montagne qui cède son humidité : la diminution. La sincérité rend même la diminution suprêmement heureuse ; deux bols de nourriture simple suffisent pour l'offrande.
L’attitude qu’il demande
Retranchez l'excessif : colère, désir, dépense ; et donnez de bon cœur ; ce qui est perdu en bas renforce ce qui est en haut.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
損:有孚,元吉,无咎,可貞,利有攸往。曷之用,二簋可用享。Souen, avoir confiance; grandeur du présage heureux; pas de culpabilité; possibilité de la pureté; avantage dans ce qu'il y a à entreprendre.
P.-L.-F. Philastre, 1885
損,損下益上,其道上行。損而有孚,元吉,无咎,可貞,利有攸往。曷之用?二簋可用享;二簋應有時。損剛益柔有時,損益盈虛,與時偕行。Qu'employer?Deux plateaux chargés de mets peuvent être offerts en sacrifice. Le commentaire traditionnel de la formule déterminative dit: Souen, diminuer en bas, augmenter en haut: la voie monte et agit. Diminuer et avoir confiance, grandeur du présage heureux, pas de culpabilité, possibilité de la pureté, avantage dans ce qu'il y a à entreprendre. Qu'employer?Deux plateaux chargés de mets peuvent servir d'offrande. Deux plateaux correspondent au moment présent; la diminution de la dureté énergique et l'augmentation de la malléabilité négative ont lieu à des moments fixes: la diminution et l'augmentation, le plein et le vide, se succèdent toujours avec le temps.
P.-L.-F. Philastre, 1885
山下有澤,損;君子以懲忿窒欲。En bas de la montagne il y a un marais: Diminution (souen); l'homme doué se met en garde contre la colère et limite ses désirs.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
弗損益之,无咎,貞吉,利有攸往,得臣无家。
ne pas diminuer ni augmenter; pas de culpabilité; présage heureux de la pureté; avantage dans ce qu'il y a à entreprendre: avoir des serviteurs et pas de famille.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 弗損益之,大得志也。
Ne pas diminuer ni augmenter; réussir grandement dans ses tendances.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
或益之,十朋之龜弗克違,元吉。
parfois l'augmenter; la tortue de dix amis n'a pas la puissance de contrevenir; grandeur du présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 六五元吉,自上佑也。
Grandeur du présage heureux du cinquième trait hexaire: assistance venant d'en haut.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
損其疾,使遄有喜,无咎。
diminuer l'inconvénient, pour avoir promptement la joie; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 損其疾,亦可喜也。
Diminuer l'inconvénient, il y a encore possibilité de s'en réjouir.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
三人行,則損一人;一人行,則得其友。
trois hommes marchant, donc diminuer un homme; un homme marche, donc il possède des amis.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 一人行,三則疑也。
Un homme marche; s'il y en a trois il y aura défiance.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
利貞,征凶,弗損,益之。
avantage de la pureté; en avançant présage malheureux; ne pas diminuer ni augmenter.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 九二利貞,中以為志也。
Deuxième trait nonaire, avantage de la pureté; la justice considérée comme tendance.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
巳事遄往,无咎,酌損之。
l'affaire finie se presser d'aller ailleurs; pas de culpabilité; apprécier et diminuer.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 巳事遄往,尚合志也。
L'affaire terminée se presser daller ailleurs; tendances concordant en haut.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 損 Diminishing pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 損 sǔn · Diminishing.
緩必有所失,故受之以損。La détente laisse nécessairement échapper quelque chose ; c’est pourquoi vient ensuite Sǔn.
Traduction de iching.tools (du chinois)
損、益,盛衰之始也。Sǔn et Yì sont les commencements de l’essor et du déclin.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 41, Diminishing ?
- Le lac au pied de la montagne qui cède son humidité : la diminution. La sincérité rend même la diminution suprêmement heureuse ; deux bols de nourriture simple suffisent pour l'offrande.
- Quels trigrammes forment Diminishing ?
- 艮 au-dessus de 兌 : montagne sur lac. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 復 Returning.
- Que se passe-t-il quand un trait de Diminishing mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Diminishing lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — — - - - - - - — est Diminishing. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).