解Release
xièAussi appelé « Deliverance » (Wilhelm/Baynes) et « Kieh » (Legge)
En quelques mots
Tonnerre et pluie : l'orage éclate et la tension se dissipe. Favorable au sud-ouest ; s'il n'y a nulle part où aller, revenir porte bonheur ; s'il y a un but, agissez tôt.
L’attitude qu’il demande
Dénouez ce qui était noué : pardonnez, réglez, finissez vite ; puis revenez à la normale sans vous attarder.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
解:利西南,无所往,其來復吉。有攸往,夙吉。Kiae; avantage au Sud-Ouest; s'il n'y a rien à entreprendre, le retour est un présage heureux; s'il y a à entreprendre, agir de bonne heure est un présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
解,險以動,動而免乎險,解。解利西南,往得眾也。其來復吉,乃得中也。有攸往夙吉,往有功也。天地解,而雷雨作,雷雨作,而百果草木皆甲坼,解之時大矣哉!Kiae, étant dans le péril se mouvoir; se mouvoir et se soustraire au péril; délivrance. La délivrance est avantageuse dans le Sud-Ouest: en entreprenant on jouira du concours de la foule; le retour est un présage heureux: c'est se conformer à la justice; s'il y a à entreprendre, agir de bonne heure sera un présage heureux, en entreprenant il y aura du mérite. Le ciel et la terre séparés, la foudre et la pluie agissent; La foudre et la pluie agissant, les cent fruits, les herbes et les arbres brisent tous leur enveloppe. Que le moment exprimé par le koua kiae est grand!
P.-L.-F. Philastre, 1885
雷雨作,解;君子以赦過宥罪。La foudre et la pluie agissent: délivrance; l'homme doué en conçoit l'idée de l'amnistie et du pardon des fautes.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上六Six at the top
公用射隼于高墉之上,獲之,无不利。
le dignitaire revêtu du titre de kong emploie la flèche; l'oiseau sin est posé sur une muraille élevée; il le capture; rien n'est sans avantage.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 公用射隼,以解悖也。
Le dignitaire revêtu du titre de kong lance une f lèche à l'oiseau sin, afin de dissiper la révolte.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六五Six in the fifth place
君子維有解,吉;有孚于小人。
l'homme doué pense à la délivrance; présage heureux; il a confiance dans l'homme inférieur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 君子有解,小人退也。
L'homme doué est délivré; l'homme inférieur se retire à l'écart.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
解而拇,朋至斯孚。
délivrance et gros orteil; les amis surviennent avec confiance.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 解而拇,未當位也。
Délivrance et orteil; ne pas encore être digne de la situation.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
負且乘,致寇至,貞吝。
porter sur les épaules et d'ailleurs en voiture; il en résulte que les brigands surviennent; pureté, appréhension.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 負且乘,亦可醜也,自我致戎,又誰咎也。
Porter sur les épaules et aller en voiture; cela doit encore être mauvais; c'est par mon propre fait que survient l'ennemi: qui donc est responsable de la faute
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
田獲三狐,得黃矢,貞吉。
chasser et capturer trois renards, posséder une flèche jaune; perfection, présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 九二貞吉,得中道也。
Deuxième trait nonaire, pureté, présage heureux: posséder la voie de la justice.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初六Six at the beginning
无咎。
pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 剛柔之際,義无咎也。
Coïncidence de dureté énergique et de douceur malléable; sens d'absence de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 解 Release pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 解 xiè · Release.
物不可終難,故受之以解;解者緩也。Les choses ne peuvent rester dans l’épreuve à jamais ; c’est pourquoi vient ensuite Xiè. Xiè signifie détente.
Traduction de iching.tools (du chinois)
解緩也,蹇難也。Xiè est la détente ; Jiǎn est l’épreuve.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 40, Release ?
- Tonnerre et pluie : l'orage éclate et la tension se dissipe. Favorable au sud-ouest ; s'il n'y a nulle part où aller, revenir porte bonheur ; s'il y a un but, agissez tôt.
- Quels trigrammes forment Release ?
- 震 au-dessus de 坎 : tonnerre sur eau. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 既濟 Already Crossed.
- Que se passe-t-il quand un trait de Release mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Release lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite - - — - - — - - - - est Release. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).