困Confinement
kùnAussi appelé « Oppression » (Wilhelm/Baynes) et « Khwăn » (Legge)
En quelques mots
Un lac sans eau : l'épuisement. La réussite reste possible pour le grand homme qui demeure droit ; les paroles ne sont pas crues pour l'instant, prouvez-vous donc par la constance.
L’attitude qu’il demande
Acceptez la contrainte, ménagez-vous, tenez parole et gardez votre bonne humeur ; l'issue vient du caractère, non de la discussion.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
困:亨,貞,大人吉,无咎,有言不信。Khouen; liberté; pureté; présage heureux du grand homme; pas de culpabilité; on parle, pas de confiance.
P.-L.-F. Philastre, 1885
困,剛掩也。險以說,困而不失其所,亨;其唯君子乎?貞大人吉,以剛中也。有言不信,尚口乃窮也。Khouen; la dureté énergique recouvre. Péril par la satisfaction; misère, mais sans perte de ce qui est liberté; n'est-ce pas l'homme doué seul? Présage heureux du grand homme doué de Pureté, par la dureté énergique et la justice. Il y a des paroles, pas de confiance: compter sur la bouche, c'est le danger.
P.-L.-F. Philastre, 1885
澤无水,困;君子以致命遂志。Marais sans eau: misère: l'homme doué pour suivre la destinée donne libre cours à ses tendances.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上六Six at the top
困于葛藟,于臲卼,曰動悔。有悔,征吉。
misère du réseau de lianes et de l'équilibre sur une pointe élevée; il dit: mouvement, regrets; il y a des regrets; en entreprenant, présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 困于葛藟,未當也。動悔,有悔吉,行也。
Misère du réseau de lianes; ne pas encore être digne. En se mouvant regrets, il y a le présage heureux des regrets; agir.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
劓刖,困于赤紱,乃徐有說,利用祭祀。
amputer le nez et les pieds; misère dans le tablier rouge cramoisi; alors doucement il y a satisfaction; avantage dans l'emploi des sacrifices.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 劓刖,志未得也。乃徐有說,以中直也。利用祭祀,受福也。
Ablation du nez et amputation du pied: les tendances ne prévalent pas encore; alors lentement il y a satisfaction, par la justice et la rectitude; avantage à employer les sacrifices aux esprits du ciel et de la terre; recevoir le bonheur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
來徐徐,困于金車,吝,有終。
venir tout doucement; misère dans le char d'or; appréhension; il y a une fin.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 來徐徐,志在下也。雖不當位,有與也。
Venir tout doucement, les tendances sont vers le bas; bien que ne méritant pas la situation, il y a alliance.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
困于石,據于蒺蔾,入于其宮,不見其妻,凶。
misère sur la pierre; appuyer sur des chardons; entrer dans la chambre intérieure; ne pas voir l'épouse, présage malheureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 據于蒺蔾,乘剛也。入于其宮,不見其妻,不祥也。
Appuyer sur des chardons, fouler la dureté énergique sous les pieds; entrer dans la chambre intérieure; ne pas voir l'épouse; chance défavorable.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
困于酒食,朱紱方來,利用亨祀,征凶,无咎。
misère dans le vin et la nourriture, le tablier rouge (vermillon) commence à venir; avantage dans l'emploi de la liberté et des sacrifices; en entreprenant, présage malheureux; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 困于酒食,中有慶也。
Misère du vin et de la nourriture; au-dedans il y a bonheur.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初六Six at the beginning
臀困于株木,入于幽谷,三歲不覿。
le fond repose misérablement sur un tronc d'arbre dépouillé; entrer dans une vallée sombre; trois années sans voir.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 入于幽谷,幽不明也。
Entrer dans une vallée sombre; sombre, pas clair.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 困 Confinement pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 困 kùn · Confinement.
升而不已,必困,故受之以困。Monter sans s’arrêter mène nécessairement à l’épuisement ; c’est pourquoi vient ensuite Kùn.
Traduction de iching.tools (du chinois)
井通,而困相遇也。Jǐng est passage, tandis que Kùn se heurte aux obstacles.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 47, Confinement ?
- Un lac sans eau : l'épuisement. La réussite reste possible pour le grand homme qui demeure droit ; les paroles ne sont pas crues pour l'instant, prouvez-vous donc par la constance.
- Quels trigrammes forment Confinement ?
- 兌 au-dessus de 坎 : lac sur eau. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 家人 Household.
- Que se passe-t-il quand un trait de Confinement mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Confinement lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite - - — - - — — - - est Confinement. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).