中孚Inner Sincerity
zhōng fúAussi appelé « Inner Truth » (Wilhelm/Baynes) et « Kung Fû » (Legge)
En quelques mots
Le vent sur le lac : une vérité intérieure qui touche jusqu'aux porcs et aux poissons. Bonheur, favorable de franchir le grand fleuve ; la sincérité au centre atteint ce que la force ne peut atteindre.
L’attitude qu’il demande
Que la confiance naisse d'un accord intérieur véritable ; elle convainc le public le plus difficile, et une seule fausse note la ruine.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
Hexagrammes liés
Nucléaire27 · 頤 Jaws / NourishmentyíInversé: son propre renversé
Opposé62 · 小過 Small Excessxiǎo guòApparié à62 · 小過 Small Excessxiǎo guò卦辭 Le Jugement
中孚:豚魚吉,利涉大川,利貞。Tshong fou, présage heureux du fretin; avantage à traverser un grand cours d'eau; avantage de la perfection.
P.-L.-F. Philastre, 1885
中孚,柔在內而剛得中。說而巽,孚,乃化邦也。豚魚吉,信及豚魚也。利涉大川,乘木舟虛也。中孚以利貞,乃應乎天也。Tshong fou, sincérité intérieure; la malléabilité est au-dedans et la dureté énergique possède la justice; satisfaction et humilité; la bonne foi alors transforme les États. Présage heureux du menu fretin; la bonne foi atteint jusqu'au menu poisson. Avantage à traverser un grand cours d'eau; monter dans le canot de bois évidé. La sincérité intérieure emploie l'avantage de la pureté; c'est là correspondre au ciel.
P.-L.-F. Philastre, 1885
澤上有風,中孚;君子以議獄緩死。Au-dessus du marais il y a du vent; sincérité intérieure; l'homme doué l'applique à la délibération dans les jugements criminels et il ajourne la peine de mort.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
翰音登于天,貞凶。
le bruit des ailes monte au ciel; pureté, présage malheureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 翰音登于天,何可長也。
« Le bruit des ailes monte au ciel » : comment cela pourrait-il durer longtemps ?
Traduction de iching.tools (du chinois)
- 九五Nine in the fifth place
有孚攣如,无咎。
avoir bonne foi et comme attaché; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 有孚攣如,位正當也。
Avoir confiance et comme attaché; situation directement méritée.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
月幾望,馬匹亡,无咎。
la lune est sur le point d'être pleine; chevaux dépareillés; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 馬匹亡,絕類上也。
Chevaux dépareillés; rompre avec ceux de son genre et monter.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
得敵,或鼓或罷,或泣或歌。
il possède un équivalent; parfois battre la mesure, parfois cesser; parfois pleurer, parfois chanter.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 可鼓或罷,位不當也。
Parfois il bat la mesure, parfois il cesse; situation imméritée.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
鳴鶴在陰,其子和之,我有好爵,吾與爾靡之。
l'oiseau ho qui chante est dans l'obscurité; son petit l'accompagne; j'ai un beau titre; moi et toi nous le désirons.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 其子和之,中心願也。
Son petit s'accorde avec lui; désir intérieur du cour.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
虞吉,有他不燕。
présage heureux de l'appréciation; s'il y a autre chose, pas de calme.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 初九虞吉,志未變也。
Premier trait nonaire, présage heureux de l'appréciation; le jugement (les tendances) pas encore modifié.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 中孚 Inner Sincerity pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 中孚 zhōng fú · Inner Sincerity.
節而信之,故受之以中孚。Tenu dans la mesure, on inspire confiance ; c’est pourquoi vient ensuite Zhōng Fú.
Traduction de iching.tools (du chinois)
小過過也,中孚信也。Xiǎo Guò, c’est dépasser ; Zhōng Fú, c’est la confiance.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 61, Inner Sincerity ?
- Le vent sur le lac : une vérité intérieure qui touche jusqu'aux porcs et aux poissons. Bonheur, favorable de franchir le grand fleuve ; la sincérité au centre atteint ce que la force ne peut atteindre.
- Quels trigrammes forment Inner Sincerity ?
- 巽 au-dessus de 兌 : vent sur lac. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 頤 Jaws / Nourishment.
- Que se passe-t-il quand un trait de Inner Sincerity mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Inner Sincerity lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — — - - - - — — est Inner Sincerity. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).