履Stepping
lǚAussi appelé « Treading » (Wilhelm/Baynes) et « Lî » (Legge)
En quelques mots
Le ciel au-dessus du lac : marcher sur la queue du tigre sans être mordu. Une conduite correcte et la courtoisie font traverser le danger ; connaissez votre place et avancez prudemment.
L’attitude qu’il demande
Surveillez vos manières et où vous posez le pied ; avancez avec respect, même parmi les puissants et dans les situations risquées.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
履虎尾,不咥人,亨。Marcher sur la queue du tigre; il ne mord pas l'homme; liberté.
P.-L.-F. Philastre, 1885
履,柔履剛也。說而應乎乾,是以履虎尾,不咥人,亨。剛中正,履帝位而不疚,光明也。Li; la malléabilité foule aux pieds la dureté énergique. Satisfaction et correspondance sympathique avec l'activité; c'est à cause de cela que l'homme marchant sur la queue du tigre, celui-ci ne le mord point, et qu'il y a liberté. Dureté énergique, justice, droiture; marcher dans la situation du souverain et sans inconvénient de longue durée; clarté éclatante.
P.-L.-F. Philastre, 1885
上天下澤,履;君子以辨上下,定民志。En haut le ciel, en bas le marais: li; l'homme doué en déduit la distinction entre la supériorité et l'infériorité, il détermine les tendances du peuple.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
視履考祥,其旋元吉。
considérer la démarche, en scruter l'influence; la perfection dans l'investigation rend le présage absolument heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 元吉在上,大有慶也。
Présage absolument heureux placé au rang supérieur, il y a abondance de félicité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
夬履,貞厲。
marcher avec décision; perfection, péril.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 夬履貞厲,位正當也。
Marcher avec décision; perfection, péril, occuper une situation dont on est exactement digne.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九四Nine in the fourth place
履虎尾,愬愬,終吉。
marcher sur la queue d'un tigre; crainte et inquiétude, à la fin, présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 愬愬終吉,志行也。
Crainte et inquiétude, à la fin présage heureux; tendances vers l'action.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六三Six in the third place
眇能視,跛能履,履虎尾,咥人,凶。武人為于大君。
œil altéré, permettant la vue; claudication permettant de marcher; marcher sur la queue du tigre; il mord l'homme, présage malheureux; un homme violent est à la place d'un grand prince.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 眇能視;不足以有明也。跛能履;不足以與行也,咥人之凶;位不當也。武人為于大君;志剛也。
Une vision altérée, permettant de voir un peu, n'est pas suffisante pour avoir une perception claire; une infirmité des jambes, permettant cependant de faire quelques pas ne met pas en état de marcher à volonté. Le présage malheureux de l'homme mordu est l'indication que la situation n'est pas méritée par celui qui l'occupe. Un homme violent à la place d'un grand prince; dureté énergique dans les tendances.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
履道坦坦,幽人貞吉。
marcher dans une voie unie et plane; présage heureux de la pureté de l'homme retiré à l'écart.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 幽人貞吉,中不自亂也。
Présage heureux de la perfection de l'homme obscur; en dedans ne passe troubler soi-même.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
素履,往无咎。
simplicité dans la conduite; en agissant, pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 素履之往,獨行愿也。
Action de la simplicité dans la conduite; suivre seulement sa volonté.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 履 Stepping pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 履 lǚ · Stepping.
物畜然後有禮,故受之以履。Quand les choses sont amassées, naissent les rites ; c’est pourquoi vient ensuite Lǚ.
Traduction de iching.tools (du chinois)
小畜寡也,履不處也。Xiǎo Chù, c’est le peu ; Lǚ, c’est ne pas s’arrêter.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 10, Stepping ?
- Le ciel au-dessus du lac : marcher sur la queue du tigre sans être mordu. Une conduite correcte et la courtoisie font traverser le danger ; connaissez votre place et avancez prudemment.
- Quels trigrammes forment Stepping ?
- 乾 au-dessus de 兌 : ciel sur lac. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 家人 Household.
- Que se passe-t-il quand un trait de Stepping mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Stepping lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — — - - — — — est Stepping. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).