小畜Small Accumulation
xiǎo chùAussi appelé « The Taming Power of the Small » (Wilhelm/Baynes) et « Hsiâo Khû » (Legge)
En quelques mots
Le vent au-dessus du ciel : des nuages épais, mais pas encore de pluie. Une petite force retient pour l'instant une grande ; rassemblez vos forces en silence, avec succès dans les petites choses.
L’attitude qu’il demande
Affinez, préparez et persuadez en douceur ; le grand mouvement attend que les nuages crèvent.
Les notes en quelques mots sont traduites de notre texte anglais.
Structure
卦辭 Le Jugement
小畜:亨。密雲不雨,自我西郊。Siao tshou, petit arrêt; liberté; nuages épais sans pluie; de nos plaines de l'ouest.
P.-L.-F. Philastre, 1885
小畜,柔得位,而上下應之,曰小畜。健而巽,剛中而志行,乃亨。密雲不雨,尚往也。自我西郊,施未行也。Petit arrêt; la douceur répond à la situation et le supérieur, comme les inférieurs, lui correspondent sympathiquement. On l'appelle siao tshou, petit arrêt. Activité et humilité; dureté énergique, justice et tendances qui prévalent: c'est là la liberté. Nuages épais et sans pluie; ils continuent à marcher de nos plaines de l'ouest; leur influence ne se fait pas encore sentir.
P.-L.-F. Philastre, 1885
風行天上,小畜;君子以懿文德。Le vent court en haut du ciel: petit arrêt; l'homme doué en déduit la nécessité du bien absolu dans ses actions et ses vertus.
P.-L.-F. Philastre, 1885
爻辭 Les six traits
Quand un trait mute, l’hexagramme en devient un autre :
- 上九Nine at the top
既雨既處,尚德載,婦貞厲。月幾望,君子征凶。
il a déjà plu; chaque chose est déjà à sa place; estimer l'accumulation de vertu; danger de la pureté chez la femme; la lune près de son plein; l'homme doué se met en mouvement, présage malheureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 既雨既處,德積載也。君子征凶,有所疑也。
Il a déjà plu, chaque chose est déjà à sa place; la vertu s'accumule complètement. L'homme doué avançant, présage malheureux; il y a lieu de douter.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九五Nine in the fifth place
有孚攣如,富以其鄰。
avoir une foi comme inébranlable; riche par le voisinage.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 有孚攣如,不獨富也。
Avoir une foi comme inébranlable; ne pas être seul riche.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 六四Six in the fourth place
有孚,血去惕出,无咎。
avoir foi; le sangs écoule, la préoccupation déborde; pas de culpabilité.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 有孚惕出,上合志也。
Avoir foi, la préoccupation déborde; le supérieur conforme ses tendances.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九三Nine in the third place
輿說輻,夫妻反目。
le char manque d'essieu; l'époux et l'épouse croisent leurs regards.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 夫妻反目,不能正室也。
L'époux et l'épouse croisent leurs regards; impossibilité de redresser la maison.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 九二Nine in the second place
牽復,吉。
entraînement dans le retour, présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 牽復在中,亦不自失也。
Entraînement au retour dans la justice; de même sans se manquer à soi-même.
P.-L.-F. Philastre, 1885
- 初九Nine at the beginning
復自道,何其咎,吉。
revenir à sa propre voie; quelle serait la faute? Présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Son symbolisme 復自道,其義吉也。
Revenir à sa propre voie; le sens est un présage heureux.
P.-L.-F. Philastre, 1885
Traduction : P.-L.-F. Philastre, 1885. Les passages que cette traduction ne couvre pas sont traduits automatiquement du chinois classique ; l’original chinois fait foi.
Lire 小畜 Small Accumulation pour une question sur
古籍
Des classiques
Deux des Dix Ailes parlent de chaque hexagramme : la Séquence (Xù Guà) dit pourquoi il suit le précédent, les Mélanges (Zá Guà) le résument d’un mot. Voici ce qu’elles disent de 小畜 xiǎo chù · Small Accumulation.
比必有所畜也,故受之以小畜。L’union amène nécessairement quelque chose à retenir et à amasser ; c’est pourquoi vient ensuite Xiǎo Chù.
Traduction de iching.tools (du chinois)
小畜寡也,履不處也。Xiǎo Chù, c’est le peu ; Lǚ, c’est ne pas s’arrêter.
Traduction de iching.tools (du chinois)
Le chinois classique fait foi. Les traductions sont celles de iching.tools, faites sur l’original chinois, sauf mention d’un autre traducteur ; plusieurs attributions sont traditionnelles plutôt qu’historiques (託名).
Questions sur cet hexagramme
- Que signifie l’hexagramme 9, Small Accumulation ?
- Le vent au-dessus du ciel : des nuages épais, mais pas encore de pluie. Une petite force retient pour l'instant une grande ; rassemblez vos forces en silence, avec succès dans les petites choses.
- Quels trigrammes forment Small Accumulation ?
- 巽 au-dessus de 乾 : vent sur ciel. Son hexagramme nucléaire (traits 2 à 5) est 睽 Divergence.
- Que se passe-t-il quand un trait de Small Accumulation mute ?
- Un trait mutant transforme l’hexagramme en un autre ; la liste ci-dessus montre les six cas. Avec plusieurs traits mutants, le guide des traits mutants explique quel texte lire.
- Comment obtenir Small Accumulation lors d’un tirage ?
- Formez six traits de bas en haut avec trois pièces ou des tiges d’achillée ; la suite — — — - - — — est Small Accumulation. Vous pouvez aussi tirer ici : les traits sont décidés par le code, le texte est celui de cette page.
Texte chinois : le Zhouyi reçu (lignée Wuyingdian). Anglais : James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domaine public).