遯Withdrawal
dùnTambém chamado “Retreat” (Wilhelm/Baynes) e “Thun” (Legge)
Em poucas palavras
O céu se retirando da montanha: retirada no tempo certo. O yin cresce, e os sábios dão um passo atrás com dignidade; sucesso pela retirada, pequena vantagem em perseverar.
A atitude que ele pede
Retire-se cedo e com elegância, mantendo distância do mesquinho sem ódio; uma boa retirada preserva o que importa.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
遯:亨,小利貞。Dùn: sucesso. No pequeno, favorece a perseverança.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
遯亨,遯而亨也。剛當位而應,與時行也。小利貞,浸而長也。遯之時義大矣哉!Dùn, sucesso: retirando-se tem-se sucesso. O firme ocupa seu lugar e encontra resposta; age de acordo com o tempo. No pequeno favorece a perseverança: o yin penetra e cresce. Grande é o sentido do tempo de Dùn!
Tradução de iching.tools (do original chinês)
天下有山,遯;君子以遠小人,不惡而嚴。Sob o céu há uma montanha: Dùn. Assim o nobre mantém à distância os homens inferiores, sem ódio, mas com severidade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
肥遯,无不利。
Retirada folgada. Nada deixa de ser favorável.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 肥遯,无不利;无所疑也。
Retirada folgada, nada deixa de ser favorável: não resta motivo de dúvida.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
嘉遯,貞吉。
Retirada admirável. Perseverar traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 嘉遯貞吉,以正志也。
Retirada admirável, perseverar traz boa fortuna: por retidão de vontade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
好遯,君子吉,小人否。
Retirada voluntária. Para o nobre, boa fortuna; para o homem inferior, não.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 君子好遯,小人否也。
O nobre se retira de bom grado; o homem inferior, não.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
係遯,有疾厲,畜臣妾吉。
Retirada atada: doença e perigo. Manter criados e concubinas traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 係遯之厲,有疾憊也。畜臣妾吉,不可大事也。
O perigo da retirada atada: doença e esgotamento. Manter criados e concubinas traz boa fortuna: não serve para grandes empresas.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
執之用黃牛之革,莫之勝說。
Segura-o com couro de boi amarelo; ninguém pode soltá-lo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 執用黃牛,固志也。
Segura-o com couro de boi amarelo: firma sua vontade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
遯尾,厲,勿用有攸往。
A cauda da retirada: perigo. Não empreenda nada.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 遯尾之厲,不往何災也。
O perigo da cauda da retirada: se não avança, que calamidade haveria?
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 遯 Withdrawal para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 遯 dùn · Withdrawal.
物不可以久居其所,故受之以遯;遯者退也。As coisas não podem ficar muito tempo no mesmo lugar; por isso vem a seguir Dùn. Dùn significa retirar-se.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
大壯則止,遯則退也。Dà Zhuàng é deter-se; Dùn é retirar-se.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 33, Withdrawal?
- O céu se retirando da montanha: retirada no tempo certo. O yin cresce, e os sábios dão um passo atrás com dignidade; sucesso pela retirada, pequena vantagem em perseverar.
- Quais trigramas formam Withdrawal?
- 乾 sobre 艮: céu sobre montanha. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 姤 Encounter.
- O que acontece quando uma linha de Withdrawal muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Withdrawal em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - - - — — — — é Withdrawal. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).