旅Traveling
lǚTambém chamado “The Wanderer” (Wilhelm/Baynes) e “Lü” (Legge)
Em poucas palavras
Fogo sobre a montanha: o andarilho que não fica muito. Pequeno sucesso; a perseverança traz boa fortuna ao viajante; seja modesto, correto e cuidadoso com seus recursos e companheiros.
A atitude que ele pede
Viaje leve, respeite os costumes locais e mantenha seu centro; a segurança do forasteiro está na boa conduta.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
旅:小亨,旅貞吉。Lǚ: pequeno sucesso. A perseverança do viajante traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
旅,小亨,柔得中乎外,而順乎剛,止而麗乎明,是以小亨,旅貞吉也。旅之時義大矣哉!Lǚ, pequeno sucesso: o flexível alcança o centro fora e se submete ao firme; detido e aderido à claridade: por isso pequeno sucesso e a perseverança do viajante traz boa fortuna. Grande é o sentido do tempo de Lǚ!
Tradução de iching.tools (do original chinês)
山上有火,旅;君子以明慎用刑,而不留獄。Sobre a montanha há fogo: Lǚ. Assim o nobre aplica as penas com clareza e prudência, e não prolonga os litígios.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
鳥焚其巢,旅人先笑後號咷。喪牛于易,凶。
O pássaro queima seu ninho. O viajante primeiro ri e depois chora aos gritos. Perde a vaca com facilidade. Desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 以旅在上,其義焚也。喪牛于易,終莫之聞也。
Como viajante no alto: por direito, queima-se. Perde a vaca com facilidade: no fim ninguém o ouve.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
射雉一矢亡,終以譽命。
Atira num faisão e perde uma flecha. No fim, louvor e cargo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 終以譽命,上逮也。
No fim louvor e cargo: alcança os de cima.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
旅于處,得其資斧,我心不快。
O viajante acha refúgio e recupera bens e machado, mas seu coração não está contente.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 旅于處,未得位也。得其資斧,心未快也。
O viajante acha refúgio: ainda não tem seu lugar. Recupera bens e machado: seu coração ainda não está contente.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
旅焚其次,喪其童僕,貞厲。
O viajante queima sua pousada e perde seu criado. Perseverar é perigoso.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 旅焚其次,亦以傷矣。以旅與下,其義喪也。
O viajante queima sua pousada: também ele sai ferido. Como viajante, tratar assim os de baixo é perdê-los por direito.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
旅即次,懷其資,得童僕貞。
O viajante chega à pousada, leva consigo seus bens e obtém um criado fiel.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 得童僕貞,終无尤也。
Obtém um criado fiel: no fim não há censura.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
旅瑣瑣,斯其所取災。
O viajante se ocupa de ninharias: assim atrai a calamidade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 旅瑣瑣,志窮災也。
O viajante se ocupa de ninharias: sua vontade se esgota na calamidade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 旅 Traveling para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 旅 lǚ · Traveling.
窮大者必失其居,故受之以旅。Quem esgota a grandeza certamente perde a morada; por isso vem a seguir Lǚ.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
豐多故也,親寡旅也。Fēng tem muitos cuidados; poucos parentes é Lǚ.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 56, Traveling?
- Fogo sobre a montanha: o andarilho que não fica muito. Pequeno sucesso; a perseverança traz boa fortuna ao viajante; seja modesto, correto e cuidadoso com seus recursos e companheiros.
- Quais trigramas formam Traveling?
- 離 sobre 艮: fogo sobre montanha. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 大過 Great Excess.
- O que acontece quando uma linha de Traveling muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Traveling em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - - - — — - - — é Traveling. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).