咸Sensing
xiánTambém chamado “Influence” (Wilhelm/Baynes) e “Hsien” (Legge)
Em poucas palavras
Lago sobre a montanha: a montanha cede e o lago a umedece; atração mútua. Sucesso; tomar esposa traz boa fortuna; uma influência que nasce de uma receptividade genuína e esvaziada.
A atitude que ele pede
Deixe a atração ser sincera e sem pressa; influencie os outros pela abertura, não pelo cálculo.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
咸:亨,利貞,取女吉。Xián: sucesso; favorece a perseverança. Tomar esposa traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
咸,感也。柔上而剛下,二氣感應以相與,止而說,男下女,是以亨利貞,取女吉也。天地感而萬物化生,聖人感人心而天下和平,觀其所感,而天地萬物之情可見矣。Xián é influir. O flexível em cima e o firme embaixo; as duas energias se influenciam e se correspondem; detido e alegre, o homem se põe abaixo da mulher: por isso há sucesso, favorece a perseverança e tomar esposa traz boa fortuna. O céu e a terra se influenciam e todos os seres se transformam e nascem; o sábio influi no coração dos homens e o mundo entra em paz. Contemplando aquilo que influi, vê-se a condição do céu, da terra e de todos os seres.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
山上有澤,咸,君子以虛受人。Sobre a montanha há um lago: Xián. Assim o nobre, vazio de si, acolhe os outros.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
咸其輔頰舌。
A influência se sente em mandíbulas, faces e língua.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 咸其輔頰舌,滕口說也。
A influência em mandíbulas, faces e língua: fala por falar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
咸其脢,无悔。
A influência se sente na nuca. Sem arrependimento.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 咸其脢,志末也。
A influência na nuca: a vontade aponta para o superficial.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
貞吉,悔亡,憧憧往來,朋從爾思。
Perseverar traz boa fortuna; o arrependimento desaparece. Se vai e vem inquieto, só os amigos seguirão teus pensamentos.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 貞吉悔亡,未感害也。憧憧往來,未光大也。
Perseverar traz boa fortuna e o arrependimento desaparece: ainda não sofreu dano pela influência. Ir e vir inquieto: ainda não é grande nem luminoso.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
咸其股,執其隨,往吝。
A influência se sente nas coxas; agarra-se ao que o segue. Avançar traz humilhação.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 咸其股,亦不處也。志在隨人,所執下也。
A influência nas coxas: tampouco sabe ficar quieto. Sua vontade é seguir os outros; aquilo a que se agarra está embaixo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
咸其腓,凶,居吉。
A influência se sente na panturrilha. Desgraça. Permanecer traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 雖凶居吉,順不害也。
Embora haja desgraça, permanecer traz boa fortuna: dócil, não sofre dano.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
咸其拇。
A influência se sente no dedão do pé.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 咸其拇,志在外也。
A influência no dedão do pé: a vontade está fora.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 咸 Sensing para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 咸 xián · Sensing.
有天地然後有萬物,有萬物然後有男女,有男女然後有夫婦,有夫婦然後有父子,有父子然後有君臣,有君臣然後有上下,有上下然後禮儀有所錯。Há o céu e a terra, e então há as dez mil coisas; há as dez mil coisas, e então o homem e a mulher; o homem e a mulher, e então marido e esposa; marido e esposa, e então pai e filho; pai e filho, e então soberano e ministro; soberano e ministro, e então superior e inferior; superior e inferior, e então os ritos e os deveres têm seu lugar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
咸速也,恒久也。Xián é rapidez; Héng é duração.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 31, Sensing?
- Lago sobre a montanha: a montanha cede e o lago a umedece; atração mútua. Sucesso; tomar esposa traz boa fortuna; uma influência que nasce de uma receptividade genuína e esvaziada.
- Quais trigramas formam Sensing?
- 兌 sobre 艮: lago sobre montanha. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 姤 Encounter.
- O que acontece quando uma linha de Sensing muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Sensing em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - - - — — — - - é Sensing. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).