同人People United
tóng rénTambém chamado “Fellowship with Men” (Wilhelm/Baynes) e “Thung Zăn” (Legge)
Em poucas palavras
Fogo subindo ao céu: pessoas reunidas em campo aberto. O companheirismo prospera quando é público e tem princípios, em vez de ser um clã, e torna possíveis os grandes empreendimentos.
A atitude que ele pede
Una-se em torno de objetivos comuns, não de facções; a abertura torna o grande rio atravessável.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
同人于野,亨。利涉大川,利君子貞。Comunidade com os homens em campo aberto: sucesso. Favorece atravessar o grande rio; favorece a perseverança do nobre.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
同人,柔得位得中,而應乎乾,曰同人。同人曰,同人于野,亨。利涉大川,乾行也。文明以健,中正而應,君子正也。唯君子為能通天下之志。Tóng Rén: o flexível ocupa seu lugar e o centro e responde a Qián: por isso se chama 'comunidade com os homens'. Diz Tóng Rén: comunidade com os homens em campo aberto, sucesso, favorece atravessar o grande rio: é a ação de Qián. Civilizado e vigoroso, central e reto, com correspondência: tal é a retidão do nobre. Só o nobre pode comunicar as vontades do mundo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
天與火,同人;君子以類族辨物。Céu e fogo: Tóng Rén. Assim o nobre ordena os clãs e distingue as coisas.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
同人于郊,无悔。
Comunidade com os homens nos arredores. Sem arrependimento.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 同人于郊,志未得也。
Comunidade com os homens nos arredores: a vontade ainda não se cumpriu.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
同人,先號咷而後笑。大師克相遇。
Comunidade com os homens: primeiro grita e chora, depois ri. O grande exército vence e os dois se encontram.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 同人之先,以中直也。大師相遇,言相克也。
O primeiro da comunidade: por ser central e reto. O grande exército se encontra: quer dizer que vence.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
乘其墉,弗克攻,吉。
Sobe à muralha, mas não pode atacar. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 乘其墉,義弗克也,其吉,則困而反則也。
Sobe à muralha: por direito não pode atacar. Sua boa fortuna: no aperto, volta à norma.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
伏戎于莽,升其高陵,三歲不興。
Esconde armas no mato e sobe à colina alta. Durante três anos não se levanta.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 伏戎于莽,敵剛也。三歲不興,安行也。
Esconde armas no mato: o adversário é forte. Durante três anos não se levanta: como iria agir?
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
同人于宗,吝。
Comunidade com os homens dentro do clã. Humilhação.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 同人于宗,吝道也。
Comunidade com os homens dentro do clã: é caminho de humilhação.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
同人于門,无咎。
Comunidade com os homens na porta. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 出門同人,又誰咎也。
Sair pela porta para a comunidade com os homens: quem poderia censurar?
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 同人 People United para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 同人 tóng rén · People United.
物不可以終否,故受之以同人。As coisas não podem ficar bloqueadas para sempre; por isso vem a seguir Tóng Rén.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
大有眾也,同人親也。Dà Yǒu é a multidão; Tóng Rén é proximidade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 13, People United?
- Fogo subindo ao céu: pessoas reunidas em campo aberto. O companheirismo prospera quando é público e tem princípios, em vez de ser um clã, e torna possíveis os grandes empreendimentos.
- Quais trigramas formam People United?
- 乾 sobre 離: céu sobre fogo. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 姤 Encounter.
- O que acontece quando uma linha de People United muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter People United em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — - - — — — — é People United. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).