iching.tools
同人 tóng rén · People United

同人People United

tóng rénTambém chamado “Fellowship with Men” (Wilhelm/Baynes) e “Thung Zăn” (Legge)

comunidadecompanheirismopropósito comum

Em poucas palavras

Fogo subindo ao céu: pessoas reunidas em campo aberto. O companheirismo prospera quando é público e tem princípios, em vez de ser um clã, e torna possíveis os grandes empreendimentos.

A atitude que ele pede

Una-se em torno de objetivos comuns, não de facções; a abertura torna o grande rio atravessável.

As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.

Estrutura

Trigrama superior乾Qian (o Criativo)天 · céu · Metal
Trigrama inferior離Li (o Aderir)火 · fogo · Fogo

卦辭 O Julgamento

同人于野,亨。利涉大川,利君子貞。

Comunidade com os homens em campo aberto: sucesso. Favorece atravessar o grande rio; favorece a perseverança do nobre.

Tradução de iching.tools (do original chinês)

Comentário ao Julgamento
同人,柔得位得中,而應乎乾,曰同人。同人曰,同人于野,亨。利涉大川,乾行也。文明以健,中正而應,君子正也。唯君子為能通天下之志。

Tóng Rén: o flexível ocupa seu lugar e o centro e responde a Qián: por isso se chama 'comunidade com os homens'. Diz Tóng Rén: comunidade com os homens em campo aberto, sucesso, favorece atravessar o grande rio: é a ação de Qián. Civilizado e vigoroso, central e reto, com correspondência: tal é a retidão do nobre. Só o nobre pode comunicar as vontades do mundo.

Tradução de iching.tools (do original chinês)

A Imagem
天與火,同人;君子以類族辨物。

Céu e fogo: Tóng Rén. Assim o nobre ordena os clãs e distingue as coisas.

Tradução de iching.tools (do original chinês)

爻辭 As seis linhas

Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:

  1. 上九Nine at the top
    同人于郊,无悔。

    Comunidade com os homens nos arredores. Sem arrependimento.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

    Seu simbolismo
    同人于郊,志未得也。

    Comunidade com os homens nos arredores: a vontade ainda não se cumpriu.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

  2. 九五Nine in the fifth place
    同人,先號咷而後笑。大師克相遇。

    Comunidade com os homens: primeiro grita e chora, depois ri. O grande exército vence e os dois se encontram.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

    Seu simbolismo
    同人之先,以中直也。大師相遇,言相克也。

    O primeiro da comunidade: por ser central e reto. O grande exército se encontra: quer dizer que vence.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

  3. 九四Nine in the fourth place
    乘其墉,弗克攻,吉。

    Sobe à muralha, mas não pode atacar. Boa fortuna.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

    Seu simbolismo
    乘其墉,義弗克也,其吉,則困而反則也。

    Sobe à muralha: por direito não pode atacar. Sua boa fortuna: no aperto, volta à norma.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

  4. 九三Nine in the third place
    伏戎于莽,升其高陵,三歲不興。

    Esconde armas no mato e sobe à colina alta. Durante três anos não se levanta.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

    Seu simbolismo
    伏戎于莽,敵剛也。三歲不興,安行也。

    Esconde armas no mato: o adversário é forte. Durante três anos não se levanta: como iria agir?

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

  5. 六二Six in the second place
    同人于宗,吝。

    Comunidade com os homens dentro do clã. Humilhação.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

    Seu simbolismo
    同人于宗,吝道也。

    Comunidade com os homens dentro do clã: é caminho de humilhação.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

  6. 初九Nine at the beginning
    同人于門,无咎。

    Comunidade com os homens na porta. Não há culpa.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

    Seu simbolismo
    出門同人,又誰咎也。

    Sair pela porta para a comunidade com os homens: quem poderia censurar?

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.

Leia 同人 People United para uma pergunta sobre

古籍

Dos clássicos

Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 同人 tóng rén · People United.

物不可以終否,故受之以同人。

As coisas não podem ficar bloqueadas para sempre; por isso vem a seguir Tóng Rén.

Tradução de iching.tools (do original chinês)

— 舊題孔子《周易·序卦傳》

大有眾也,同人親也。

Dà Yǒu é a multidão; Tóng Rén é proximidade.

Tradução de iching.tools (do original chinês)

— 舊題孔子《周易·雜卦傳》

O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).

Perguntas sobre este hexagrama

O que significa o hexagrama 13, People United?
Fogo subindo ao céu: pessoas reunidas em campo aberto. O companheirismo prospera quando é público e tem princípios, em vez de ser um clã, e torna possíveis os grandes empreendimentos.
Quais trigramas formam People United?
乾 sobre 離: céu sobre fogo. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 姤 Encounter.
O que acontece quando uma linha de People United muda?
Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
Como obter People United em uma consulta?
Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — - - — — — — é People United. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.

Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).