姤Encounter
gòuTambém chamado “Coming to Meet” (Wilhelm/Baynes) e “Kâu” (Legge)
Em poucas palavras
Vento sob o céu: uma linha yin chegando sob cinco yang. Um encontro: a mulher é forte; não a tome por esposa. Algo pequeno e tentador entra; vigie-o desde o início.
A atitude que ele pede
Receba o que chega com consciência; aproveite o encontro, mas não deixe uma pequena influência assumir o controle.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
姤:女壯,勿用取女。Gòu: a mulher é poderosa. Não tome essa mulher.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
姤,遇也,柔遇剛也。勿用取女,不可與長也。天地相遇,品物咸章也。剛遇中正,天下大行也。姤之時義大矣哉!Gòu é encontrar-se: o flexível se encontra com o firme. Não tome essa mulher: não se pode viver com ela por longo tempo. O céu e a terra se encontram e todas as coisas resplandecem. O firme se encontra com o central e reto, e o mundo inteiro marcha bem. Grande é o sentido do tempo de Gòu!
Tradução de iching.tools (do original chinês)
天下有風,姤;后以施命誥四方。Sob o céu há vento: Gòu. Assim o soberano difunde suas ordens e as proclama aos quatro ventos.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
姤其角,吝,无咎。
Encontra-se com os chifres. Humilhação, mas sem culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 姤其角,上窮吝也。
Encontra-se com os chifres: em cima, esgotado, humilhação.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
以杞包瓜,含章,有隕自天。
Um melão envolto em folhas de salgueiro: guarda oculta sua beleza. Algo cai do céu.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 九五含章,中正也。有隕自天,志不舍命也。
O nove na quinta posição guarda oculta sua beleza: central e reto. Algo cai do céu: sua vontade não abandona o mandato.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
包无魚,起凶。
Não há peixe no saco. Surge a desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 无魚之凶,遠民也。
A desgraça de não haver peixe: afasta-se do povo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
臀无膚,其行次且,厲,无大咎。
Sem pele nas nádegas, avança com dificuldade. Perigo, mas sem grande culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 其行次且,行未牽也。
Avança com dificuldade: ainda não se deixa arrastar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
包有魚,无咎,不利賓。
Há um peixe no saco. Não há culpa. Não favorece os hóspedes.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 包有魚,義不及賓也。
Há um peixe no saco: por direito não alcança os hóspedes.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
繫于金柅,貞吉,有攸往,見凶,羸豕孚蹢躅。
Amarrado a um freio de bronze: perseverar traz boa fortuna. Se empreende algo, verá desgraça. Um porco magro se agita sem cessar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 繫于金柅,柔道牽也。
Amarrado a um freio de bronze: o caminho do flexível fica preso.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 姤 Encounter para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 姤 gòu · Encounter.
決必有所遇,故受之以姤;姤者遇也。Ao romper, certamente se encontra algo; por isso vem a seguir Gòu. Gòu significa encontro.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
姤遇也,柔遇剛也。Gòu é encontro: o flexível encontra o firme.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 44, Encounter?
- Vento sob o céu: uma linha yin chegando sob cinco yang. Um encontro: a mulher é forte; não a tome por esposa. Algo pequeno e tentador entra; vigie-o desde o início.
- Quais trigramas formam Encounter?
- 乾 sobre 巽: céu sobre vento. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 乾 Heaven.
- O que acontece quando uma linha de Encounter muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Encounter em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - — — — — — é Encounter. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).