睽Divergence
kuíTambém chamado “Opposition” (Wilhelm/Baynes) e “Khwei” (Legge)
Em poucas palavras
O fogo sobe e o lago desce: dois que se afastam. Oposição; boa fortuna só nas coisas pequenas; ainda assim a diferença tem sua utilidade, como céu e terra diferem e mesmo assim trabalham juntos.
A atitude que ele pede
Não force a unidade; encontre pequenos pontos em comum, mantenha sua individualidade e deixe os mal-entendidos se dissolverem com o tempo.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
睽:小事吉。Kuí: nos assuntos pequenos, boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
睽,火動而上,澤動而下;二女同居,其志不同行;說而麗乎明,柔進而上行,得中而應乎剛;是以小事吉。天地睽,而其事同也;男女睽,而其志通也;萬物睽,而其事類也;睽之時用大矣哉!Kuí: o fogo se move para cima, o lago se move para baixo. Duas mulheres vivem juntas, mas suas vontades não vão pelo mesmo caminho. Alegre e aderido à claridade, o flexível avança e sobe, alcança o centro e responde ao firme: por isso nos assuntos pequenos há boa fortuna. O céu e a terra divergem, mas sua obra é a mesma; homem e mulher divergem, mas suas vontades se comunicam; todos os seres divergem, mas suas obras se assemelham. Grande é o uso do tempo de Kuí!
Tradução de iching.tools (do original chinês)
上火下澤,睽;君子以同而異。Em cima o fogo, embaixo o lago: Kuí. Assim o nobre, na comunidade, conserva sua diferença.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
睽孤,見豕負塗,載鬼一車,先張之弧,後說之弧,匪寇婚媾,往遇雨則吉。
Divergência e solidão. Vê um porco coberto de lama e um carro carregado de fantasmas. Primeiro retesa o arco, depois o abaixa. Não é um bandoleiro: vem para desposar. Se ao avançar encontra a chuva, boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 遇雨之吉,群疑亡也。
A boa fortuna de encontrar a chuva: todas as dúvidas se desvanecem.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
悔亡,厥宗噬膚,往何咎。
O arrependimento desaparece. Seu parente morde a carne tenra. Ao avançar, que culpa poderia haver?
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 厥宗噬膚,往有慶也。
Seu parente morde a carne tenra: ao avançar há motivo de celebração.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
睽孤,遇元夫,交孚,厲无咎。
Divergência e solidão. Encontra um homem íntegro e partilham a sinceridade. Perigo, mas sem culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 交孚无咎,志行也。
Partilham a sinceridade, sem culpa: a vontade se cumpre.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
見輿曳,其牛掣,其人天且劓,无初有終。
Vê o carro arrastado para trás e os bois detidos; ao homem marcam a testa e cortam o nariz. Não há começo, mas há fim.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 見輿曳,位不當也。无初有終,遇剛也。
Vê o carro arrastado para trás: o lugar não corresponde. Não há começo mas há fim: encontra o firme.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
遇主于巷,无咎。
Encontra seu senhor num beco. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 遇主于巷,未失道也。
Encontra seu senhor num beco: ainda não perdeu o caminho.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
悔亡,喪馬勿逐,自復;見惡人无咎。
O arrependimento desaparece. Perde o cavalo: não o persiga, volta sozinho. Vê homens maus: não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 見惡人,以辟咎也。
Vê homens maus: para evitar a culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 睽 Divergence para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 睽 kuí · Divergence.
家道窮必乖,故受之以睽;睽者乖也。Quando o caminho da família se esgota, certamente vem a discórdia; por isso vem a seguir Kuí. Kuí significa discórdia.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
睽外也,家人內也。Kuí é o de fora; Jiā Rén é o de dentro.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 38, Divergence?
- O fogo sobe e o lago desce: dois que se afastam. Oposição; boa fortuna só nas coisas pequenas; ainda assim a diferença tem sua utilidade, como céu e terra diferem e mesmo assim trabalham juntos.
- Quais trigramas formam Divergence?
- 離 sobre 兌: fogo sobre lago. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 既濟 Already Crossed.
- O que acontece quando uma linha de Divergence muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Divergence em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — — - - — - - — é Divergence. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).