履Stepping
lǚTambém chamado “Treading” (Wilhelm/Baynes) e “Lî” (Legge)
Em poucas palavras
O céu sobre o lago: pisar na cauda do tigre sem ser mordido. A conduta correta e a cortesia levam através do perigo; conheça seu lugar e caminhe com cuidado.
A atitude que ele pede
Cuide dos seus modos e de onde pisa; avance com respeito mesmo entre os poderosos e o arriscado.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
履虎尾,不咥人,亨。Pisa a cauda do tigre, e ele não morde o homem. Sucesso.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
履,柔履剛也。說而應乎乾,是以履虎尾,不咥人,亨。剛中正,履帝位而不疚,光明也。Lǚ: o flexível pisa sobre o firme. Alegre, responde a Qián: por isso pisa a cauda do tigre, ele não o morde e há sucesso. Firme, central e reto, pisa o lugar do soberano sem remorso: isso é luz e clareza.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
上天下澤,履;君子以辨上下,定民志。Em cima o céu, embaixo o lago: Lǚ. Assim o nobre distingue o alto e o baixo e firma a vontade do povo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
視履考祥,其旋元吉。
Olha o caminho percorrido e examina os sinais favoráveis. Se tudo se fecha, sublime boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 元吉在上,大有慶也。
Sublime boa fortuna no alto: grande motivo de alegria.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
夬履,貞厲。
Caminha com decisão. Perseverar é perigoso.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 夬履貞厲,位正當也。
Caminhar com decisão, perseverar é perigoso: o lugar é reto e corresponde.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
履虎尾,愬愬,終吉。
Pisa a cauda do tigre com temor e cautela. No fim, boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 愬愬終吉,志行也。
Com temor e cautela, no fim boa fortuna: a vontade se cumpre.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
眇能視,跛能履,履虎尾,咥人,凶。武人為于大君。
Um caolho pode ver, um coxo pode andar; pisa a cauda do tigre e ele o morde. Desgraça. Um guerreiro que quer fazer de grande soberano.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 眇能視;不足以有明也。跛能履;不足以與行也,咥人之凶;位不當也。武人為于大君;志剛也。
Um caolho pode ver, mas não basta para ver claro; um coxo pode andar, mas não basta para caminhar com outros. A desgraça de ser mordido: o lugar não corresponde. Um guerreiro que quer fazer de grande soberano: sua vontade é dura demais.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
履道坦坦,幽人貞吉。
Caminha por uma trilha plana e ampla. A perseverança do homem recolhido traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 幽人貞吉,中不自亂也。
A perseverança do homem recolhido traz boa fortuna: no centro não se deixa perturbar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
素履,往无咎。
Caminha com simplicidade. Avançar não é culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 素履之往,獨行愿也。
Caminhar com simplicidade: marcha sozinho segundo seu desejo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 履 Stepping para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 履 lǚ · Stepping.
物畜然後有禮,故受之以履。Quando as coisas estão acumuladas, surge o decoro; por isso vem a seguir Lǚ.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
小畜寡也,履不處也。Xiǎo Chù é pouco; Lǚ é não parar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 10, Stepping?
- O céu sobre o lago: pisar na cauda do tigre sem ser mordido. A conduta correta e a cortesia levam através do perigo; conheça seu lugar e caminhe com cuidado.
- Quais trigramas formam Stepping?
- 乾 sobre 兌: céu sobre lago. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 家人 Household.
- O que acontece quando uma linha de Stepping muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Stepping em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — — - - — — — é Stepping. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).