家人Household
jiā rénTambém chamado “The Family” (Wilhelm/Baynes) e “Kiâ Zăn” (Legge)
Em poucas palavras
Vento saindo do fogo: o lar. Favorável a firmeza dentro de casa; quando os papéis de uma família estão certos, o mundo mais amplo se endireita.
A atitude que ele pede
Mantenha a ordem e o calor em casa: papéis claros, palavras coerentes, afeto com estrutura.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
家人:利女貞。Jiā Rén: favorece a perseverança da mulher.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
家人,女正位乎內,男正位乎外,男女正,天地之大義也。家人有嚴君焉,父母之謂也。父父,子子,兄兄,弟弟,夫夫,婦婦,而家道正;正家而天下定矣。Jiā Rén: a mulher tem seu lugar reto dentro; o homem tem seu lugar reto fora. Que homem e mulher estejam em seu lugar reto é o grande sentido do céu e da terra. Na família há senhores severos: são o pai e a mãe. Que o pai seja pai, o filho filho, o irmão mais velho irmão mais velho, o mais novo mais novo, o marido marido e a esposa esposa: então o caminho da família é reto. Retificando a família, o mundo fica estabelecido.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
風自火出,家人;君子以言有物,而行有恆。O vento sai do fogo: Jiā Rén. Assim o nobre tem substância em suas palavras e constância em sua conduta.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
有孚威如,終吉。
Há sinceridade e dignidade. No fim, boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 威如之吉,反身之謂也。
A boa fortuna da dignidade: quer dizer voltar-se para si mesmo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
王假有家,勿恤,吉。
O rei chega à sua casa. Não se inquiete. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 王假有家,交相愛也。
O rei chega à sua casa: amam-se uns aos outros.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
富家,大吉。
Enriquece a casa. Grande boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 富家大吉,順在位也。
Enriquece a casa, grande boa fortuna: dócil em seu lugar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
家人嗃嗃,悔厲吉;婦子嘻嘻,終吝。
Na família erguem-se vozes severas: arrependimento e perigo, mas boa fortuna. Se mulher e filhos riem e brincam, no fim haverá humilhação.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 家人嗃嗃,未失也;婦子嘻嘻,失家節也。
Vozes severas na família: ainda não se perdeu nada. Mulher e filhos riem e brincam: perdeu-se a medida da casa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
无攸遂,在中饋,貞吉。
Não persegue nada próprio; dentro, ocupa-se da comida. Perseverar traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 六二之吉,順以巽也。
A boa fortuna do seis na segunda posição: docilidade e suavidade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
閑有家,悔亡。
Põe barreiras na casa. O arrependimento desaparece.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 閑有家,志未變也。
Põe barreiras na casa: antes que a vontade mude.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 家人 Household para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 家人 jiā rén · Household.
傷於外者,必反其家,故受之以家人。Quem se fere fora certamente volta para casa; por isso vem a seguir Jiā Rén.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
睽外也,家人內也。Kuí é o de fora; Jiā Rén é o de dentro.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 37, Household?
- Vento saindo do fogo: o lar. Favorável a firmeza dentro de casa; quando os papéis de uma família estão certos, o mundo mais amplo se endireita.
- Quais trigramas formam Household?
- 巽 sobre 離: vento sobre fogo. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 未濟 Not Yet Crossed.
- O que acontece quando uma linha de Household muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Household em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — - - — - - — — é Household. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).