蹇Impasse
jiǎnTambém chamado “Obstruction” (Wilhelm/Baynes) e “Kien” (Legge)
Em poucas palavras
Água sobre a montanha: uma passagem difícil. Favorável ao sudoeste, não ao nordeste; ver o grande homem; a obstrução é um tempo de voltar atrás e cultivar a si mesmo.
A atitude que ele pede
Não bata de frente com o obstáculo; contorne-o, procure ajuda e use o atraso para crescer.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
蹇:利西南,不利東北;利見大人,貞吉。Jiǎn: favorece o sudoeste; não favorece o nordeste. Favorece ver o grande homem. Perseverar traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
蹇,難也,險在前也。見險而能止,知矣哉!蹇利西南,往得中也;不利東北,其道窮也。利見大人,往有功也。當位貞吉,以正邦也。蹇之時用大矣哉!Jiǎn é dificuldade: o perigo está à frente. Ver o perigo e saber parar: isso é sabedoria! Jiǎn favorece o sudoeste: ao avançar alcança-se o centro. Não favorece o nordeste: seu caminho se esgota. Favorece ver o grande homem: ao avançar há mérito. Em seu lugar, perseverar traz boa fortuna: para endireitar o país. Grande é o uso do tempo de Jiǎn!
Tradução de iching.tools (do original chinês)
山上有水,蹇;君子以反身修德。Sobre a montanha há água: Jiǎn. Assim o nobre se volta para si mesmo e cultiva sua virtude.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
往蹇來碩,吉;利見大人。
Ir traz dificuldade; vir traz grandeza. Boa fortuna. Favorece ver o grande homem.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 往蹇來碩,志在內也。利見大人,以從貴也。
Ir traz dificuldade, vir traz grandeza: a vontade está dentro. Favorece ver o grande homem: para seguir os nobres.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
大蹇朋來。
Na grande dificuldade acorrem os amigos.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 大蹇朋來,以中節也。
Na grande dificuldade acorrem os amigos: pela medida do centro.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
往蹇來連。
Ir traz dificuldade; vir traz união.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 往蹇來連,當位實也。
Ir traz dificuldade, vir traz união: em seu lugar, com substância.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
往蹇來反。
Ir traz dificuldade; vir é regressar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 往蹇來反,內喜之也。
Ir traz dificuldade, vir é regressar: os de dentro se alegram.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
王臣蹇蹇,匪躬之故。
O servidor do rei passa dificuldade após dificuldade, e não por sua própria causa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 王臣蹇蹇,終无尤也。
O servidor do rei passa dificuldade após dificuldade: no fim não há censura.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
往蹇,來譽。
Ir traz dificuldade; vir traz louvor.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 往蹇來譽,宜待也。
Ir traz dificuldade, vir traz louvor: convém esperar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 蹇 Impasse para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 蹇 jiǎn · Impasse.
乖必有難,故受之以蹇;蹇者難也。A discórdia certamente traz dificuldade; por isso vem a seguir Jiǎn. Jiǎn significa dificuldade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
解緩也,蹇難也。Xiè é alívio; Jiǎn é dificuldade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 39, Impasse?
- Água sobre a montanha: uma passagem difícil. Favorável ao sudoeste, não ao nordeste; ver o grande homem; a obstrução é um tempo de voltar atrás e cultivar a si mesmo.
- Quais trigramas formam Impasse?
- 坎 sobre 艮: água sobre montanha. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 未濟 Not Yet Crossed.
- O que acontece quando uma linha de Impasse muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Impasse em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - - - — - - — - - é Impasse. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).