歸妹Marrying the Younger Sister
guī mèiTambém chamado “The Marrying Maiden” (Wilhelm/Baynes) e “Kwei Mei” (Legge)
Em poucas palavras
Trovão sobre o lago: a irmã mais nova casada como esposa secundária. Empreendimentos trazem infortúnio; nada é favorável; uma relação ou posição assumida em condições desiguais precisa ser conduzida com grande cuidado.
A atitude que ele pede
Conheça os limites de um papel subordinado; mantenha sua dignidade, espere pouco e não force o que a situação não dará.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
歸妹:征凶,无攸利。Guī Mèi: empreender traz desgraça. Nada favorável.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
歸妹,天地之大義也。天地不交,而萬物不興,歸妹人之終始也。說以動,所歸妹也。征凶,位不當也。无攸利,柔乘剛也。Guī Mèi é o grande sentido do céu e da terra. Se o céu e a terra não se unissem, os seres não prosperariam; o casamento da moça é o fim e o começo dos homens. Alegre, move-se: assim se casa a moça. Empreender traz desgraça: o lugar não corresponde. Nada favorável: o flexível cavalga sobre o firme.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
澤上有雷,歸妹;君子以永終知敝。Sobre o lago há trovão: Guī Mèi. Assim o nobre, olhando o fim distante, conhece o que se estraga.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
女承筐无實,士刲羊无血,无攸利。
A mulher sustenta um cesto sem frutos; o homem degola um carneiro sem sangue. Nada favorável.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 上六无實,承虛筐也。
O seis no alto sem frutos: sustenta um cesto vazio.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
帝乙歸妹,其君之袂,不如其娣之袂良,月幾望,吉。
O imperador Yǐ casa sua filha. As mangas da princesa não são tão belas como as de sua acompanhante. A lua está quase cheia. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 帝乙歸妹,不如其娣之袂良也。其位在中,以貴行也。
O imperador Yǐ casa sua filha, e suas mangas não são tão belas como as da acompanhante. Seu lugar está no centro: age com nobreza.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
歸妹愆期,遲歸有時。
A moça deixa passar o prazo. Casa-se tarde, mas a seu tempo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 愆期之志,有待而行也。
A vontade de deixar passar o prazo: espera para agir.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
歸妹以須,反歸以娣。
A moça se casa como serva; volta e se casa como esposa secundária.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 歸妹以須,未當也。
A moça se casa como serva: ainda não corresponde.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
眇能視,利幽人之貞。
Um caolho que pode ver. Favorece a perseverança do homem recolhido.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 利幽人之貞,未變常也。
Favorece a perseverança do homem recolhido: ainda não mudou o constante.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
歸妹以娣,跛能履,征吉。
A moça se casa como esposa secundária. Um coxo que pode andar. Empreender traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 歸妹以娣,以恆也。跛能履吉,相承也。
A moça se casa como esposa secundária: por constância. Um coxo que pode andar, boa fortuna: apoiam-se mutuamente.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 歸妹 Marrying the Younger Sister para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 歸妹 guī mèi · Marrying the Younger Sister.
進必有所歸,故受之以歸妹。Quem avança certamente chega a um lugar a que pertence; por isso vem a seguir Guī Mèi.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
歸妹女之終也。Guī Mèi é a conclusão da mulher.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 54, Marrying the Younger Sister?
- Trovão sobre o lago: a irmã mais nova casada como esposa secundária. Empreendimentos trazem infortúnio; nada é favorável; uma relação ou posição assumida em condições desiguais precisa ser conduzida com grande cuidado.
- Quais trigramas formam Marrying the Younger Sister?
- 震 sobre 兌: trovão sobre lago. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 既濟 Already Crossed.
- O que acontece quando uma linha de Marrying the Younger Sister muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Marrying the Younger Sister em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — — - - — - - - - é Marrying the Younger Sister. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).