解Release
xièTambém chamado “Deliverance” (Wilhelm/Baynes) e “Kieh” (Legge)
Em poucas palavras
Trovão e chuva: a tempestade se desfaz e a tensão se dissolve. Favorável ao sudoeste; se não há para onde ir, voltar traz boa fortuna; se há, aja cedo.
A atitude que ele pede
Solte o que estava atado: perdoe, resolva, termine rápido; e então volte ao normal sem se demorar.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
解:利西南,无所往,其來復吉。有攸往,夙吉。Xiè: favorece o sudoeste. Se não há aonde ir, o regresso traz boa fortuna. Se há aonde ir, apressar-se traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
解,險以動,動而免乎險,解。解利西南,往得眾也。其來復吉,乃得中也。有攸往夙吉,往有功也。天地解,而雷雨作,雷雨作,而百果草木皆甲坼,解之時大矣哉!Xiè: diante do perigo, move-se; movendo-se, escapa do perigo: isso é Xiè. Xiè favorece o sudoeste: ao avançar ganha a multidão. O regresso traz boa fortuna: alcança o centro. Se há aonde ir, apressar-se traz boa fortuna: ao avançar há mérito. O céu e a terra se libertam, e surgem o trovão e a chuva; surgem o trovão e a chuva, e todos os frutos, ervas e árvores abrem suas vagens. Grande é o tempo de Xiè!
Tradução de iching.tools (do original chinês)
雷雨作,解;君子以赦過宥罪。Trovão e chuva surgem: Xiè. Assim o nobre perdoa as faltas e absolve os delitos.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
公用射隼于高墉之上,獲之,无不利。
O príncipe atira no falcão sobre a alta muralha e o abate. Nada deixa de ser favorável.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 公用射隼,以解悖也。
O príncipe atira no falcão: para resolver o que estava torto.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
君子維有解,吉;有孚于小人。
Só o nobre pode se libertar: boa fortuna. E sua sinceridade alcança os homens inferiores.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 君子有解,小人退也。
O nobre se liberta: os homens inferiores se retiram.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
解而拇,朋至斯孚。
Liberte-se do dedão do seu pé. Então o amigo acorre, e nele você pode confiar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 解而拇,未當位也。
Liberte-se do dedão do seu pé: o lugar ainda não corresponde.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
負且乘,致寇至,貞吝。
Carrega um fardo nas costas e ainda vai de carro: atrai os bandoleiros. Perseverar traz humilhação.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 負且乘,亦可醜也,自我致戎,又誰咎也。
Carregar um fardo e ainda ir de carro: coisa vergonhosa. Ele mesmo atrai os soldados: a quem culpar?
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
田獲三狐,得黃矢,貞吉。
Na caça abate três raposas e obtém uma flecha amarela. Perseverar traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 九二貞吉,得中道也。
O nove na segunda posição persevera e tem boa fortuna: alcança o caminho do meio.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
无咎。
Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 剛柔之際,義无咎也。
No encontro do firme e do flexível, pelo seu sentido não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 解 Release para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 解 xiè · Release.
物不可終難,故受之以解;解者緩也。As coisas não podem ficar em dificuldade para sempre; por isso vem a seguir Xiè. Xiè significa alívio.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
解緩也,蹇難也。Xiè é alívio; Jiǎn é dificuldade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 40, Release?
- Trovão e chuva: a tempestade se desfaz e a tensão se dissolve. Favorável ao sudoeste; se não há para onde ir, voltar traz boa fortuna; se há, aja cedo.
- Quais trigramas formam Release?
- 震 sobre 坎: trovão sobre água. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 既濟 Already Crossed.
- O que acontece quando uma linha de Release muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Release em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - — - - — - - - - é Release. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).