困Confinement
kùnTambém chamado “Oppression” (Wilhelm/Baynes) e “Khwăn” (Legge)
Em poucas palavras
Um lago sem água: exaustão. O sucesso ainda é possível para a grande pessoa que se mantém correta; agora não acreditam nas palavras, então prove-se pela firmeza.
A atitude que ele pede
Aceite a limitação, conserve, mantenha sua palavra e seu bom ânimo; a saída vem pelo caráter, não pela discussão.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
困:亨,貞,大人吉,无咎,有言不信。Kùn: sucesso. Perseverança. Para o grande homem, boa fortuna, sem culpa. Se fala, não acreditam nele.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
困,剛掩也。險以說,困而不失其所,亨;其唯君子乎?貞大人吉,以剛中也。有言不信,尚口乃窮也。Kùn: o firme fica coberto. Perigo, e no entanto alegria; esgotado, não perde seu lugar: isso é o sucesso. Quem senão o nobre? Perseverança, boa fortuna para o grande homem: por ser firme e central. Se fala, não acreditam nele: quem confia na boca acaba esgotado.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
澤无水,困;君子以致命遂志。Um lago sem água: Kùn. Assim o nobre arrisca a vida para cumprir sua vontade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
困于葛藟,于臲卼,曰動悔。有悔,征吉。
Esgotado entre trepadeiras, cambaleando. Diz-se: 'mover-se traz arrependimento'. Se se arrepende, empreender traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 困于葛藟,未當也。動悔,有悔吉,行也。
Esgotado entre trepadeiras: ainda não está no que corresponde. Mover-se traz arrependimento; se se arrepende, boa fortuna: agir.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
劓刖,困于赤紱,乃徐有說,利用祭祀。
Cortam-lhe o nariz e os pés; esgotado com joelheiras vermelhas. Pouco a pouco chega a alegria. Favorece oferecer sacrifícios.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 劓刖,志未得也。乃徐有說,以中直也。利用祭祀,受福也。
Cortam-lhe o nariz e os pés: sua vontade ainda não se cumpre. Pouco a pouco chega a alegria: por ser central e reto. Favorece oferecer sacrifícios: recebe a bênção.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
來徐徐,困于金車,吝,有終。
Vem devagar, esgotado num carro de bronze. Humilhação, mas há fim.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 來徐徐,志在下也。雖不當位,有與也。
Vem devagar: sua vontade está embaixo. Embora seu lugar não corresponda, tem companhia.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
困于石,據于蒺蔾,入于其宮,不見其妻,凶。
Esgotado contra uma rocha, apoia-se em espinhos e abrolhos. Entra em sua casa e não vê sua mulher. Desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 據于蒺蔾,乘剛也。入于其宮,不見其妻,不祥也。
Apoia-se em espinhos e abrolhos: cavalga sobre o firme. Entra em sua casa e não vê sua mulher: mau presságio.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
困于酒食,朱紱方來,利用亨祀,征凶,无咎。
Esgotado entre vinho e comida. Chegam as joelheiras escarlates. Favorece oferecer sacrifício. Empreender traz desgraça, mas não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 困于酒食,中有慶也。
Esgotado entre vinho e comida: no centro há motivo de celebração.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
臀困于株木,入于幽谷,三歲不覿。
Sentado, esgotado, sobre um toco; entra num vale escuro e durante três anos não vê ninguém.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 入于幽谷,幽不明也。
Entra num vale escuro: escuro e sem claridade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 困 Confinement para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 困 kùn · Confinement.
升而不已,必困,故受之以困。Subir sem parar certamente termina em esgotamento; por isso vem a seguir Kùn.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
井通,而困相遇也。Jǐng é fluir, enquanto Kùn é esbarrar em obstáculos.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 47, Confinement?
- Um lago sem água: exaustão. O sucesso ainda é possível para a grande pessoa que se mantém correta; agora não acreditam nas palavras, então prove-se pela firmeza.
- Quais trigramas formam Confinement?
- 兌 sobre 坎: lago sobre água. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 家人 Household.
- O que acontece quando uma linha de Confinement muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Confinement em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - — - - — — - - é Confinement. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).