師Troops
shīTambém chamado “The Army” (Wilhelm/Baynes) e “Sze” (Legge)
Em poucas palavras
Água contida na terra: um exército, uma multidão disciplinada. O sucesso exige um líder experiente e íntegro e uma ordem rigorosa; a força só se justifica por uma causa justa.
A atitude que ele pede
Lidere com disciplina e comando claro, escolha mãos experientes e mantenha a causa justa.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
師:貞,丈人,吉无咎。Shī: perseverança. Com um homem experiente, boa fortuna e sem culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
師,眾也,貞正也,能以眾正,可以王矣。剛中而應,行險而順,以此毒天下,而民從之,吉又何咎矣。Shī é a multidão; a perseverança é a retidão. Quem pode tornar reta a multidão pode reinar. Firme e central, com correspondência; marcha pelo perigo e é acatado. Com isso aflige o mundo, e o povo o segue: boa fortuna, que culpa poderia haver?
Tradução de iching.tools (do original chinês)
地中有水,師;君子以容民畜眾。No meio da terra há água: Shī. Assim o nobre acolhe o povo e reúne as multidões.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
大君有命,開國承家,小人勿用。
O grande soberano dá seu mandato: funda estados e estabelece famílias. Não empregue homens inferiores.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 大君有命,以正功也。小人勿用,必亂邦也。
O grande soberano dá seu mandato: para premiar com retidão o mérito. Não empregue homens inferiores: sem dúvida transtornariam o país.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
田有禽,利執言,无咎。長子帥師,弟子輿尸,貞凶。
Há caça no campo: favorece capturá-la, sem culpa. Que o filho mais velho comande o exército; se os mais novos carregam cadáveres, perseverar traz desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 長子帥師,以中行也。弟子輿尸,使不當也。
O filho mais velho comanda o exército: age a partir do centro. Os mais novos carregam cadáveres: o comando foi mal confiado.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
師左次,无咎。
O exército recua e acampa. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 左次无咎,未失常也。
Recuar e acampar sem culpa: não se perdeu o normal.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
師或輿尸,凶。
O exército talvez carregue cadáveres. Desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 師或輿尸,大无功也。
O exército talvez carregue cadáveres: grande falta de mérito.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
在師中吉,无咎,王三錫命。
No meio do exército. Boa fortuna, sem culpa. O rei confere três vezes seu mandato.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 在師中吉,承天寵也。王三錫命,懷萬邦也。
No meio do exército, boa fortuna: recebe o favor do céu. O rei confere três vezes seu mandato: abraça os dez mil reinos.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
師出以律,否臧凶。
O exército sai com disciplina. Se a disciplina falha, desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 師出以律,失律凶也。
O exército sai com disciplina: perder a disciplina traz desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 師 Troops para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 師 shī · Troops.
訟必有眾起,故受之以師;師者眾也。A disputa certamente levanta a multidão; por isso vem a seguir Shī. Shī significa a multidão.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
比樂師憂。Bǐ é alegria, Shī é aflição.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 7, Troops?
- Água contida na terra: um exército, uma multidão disciplinada. O sucesso exige um líder experiente e íntegro e uma ordem rigorosa; a força só se justifica por uma causa justa.
- Quais trigramas formam Troops?
- 坤 sobre 坎: terra sobre água. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 復 Returning.
- O que acontece quando uma linha de Troops muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Troops em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - — - - - - - - - - é Troops. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).