震Shock (Thunder)
zhènTambém chamado “The Arousing” (Wilhelm/Baynes) e “Kăn” (Legge)
Em poucas palavras
Trovão sobre trovão: choque. Chega com alarme e é seguido pelo riso; o abalo sacode cem milhas e, ainda assim, a colher do sacrifício não cai.
A atitude que ele pede
Deixe o solavanco acordar você em vez de dispersá-lo; examine-se, mantenha a compostura e segure o essencial na mão.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
震:亨。震來虩虩,笑言啞啞。震驚百里,不喪匕鬯。Zhèn: sucesso. Chega a comoção: temor e tremor; depois, risos e palavras alegres. A comoção sacode cem léguas, e não se deixam cair a concha nem o vinho do sacrifício.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
震,亨。震來虩虩,恐致福也。笑言啞啞,後有則也。震驚百里,驚遠而懼邇也。出可以守宗廟社稷,以為祭主也。Zhèn, sucesso. Chega a comoção, temor e tremor: o temor traz bênção. Risos e palavras alegres: depois há norma. A comoção sacode cem léguas: assusta o distante e amedronta o próximo. Sai para guardar o templo dos antepassados e os altares da terra e do grão, como senhor do sacrifício.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
洊雷,震;君子以恐懼脩省。Trovão redobrado: Zhèn. Assim o nobre, com temor e tremor, corrige-se e examina-se.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
震索索,視矍矍,征凶。震不于其躬,于其鄰,无咎。婚媾有言。
A comoção o encolhe; olha para todos os lados assustado. Empreender traz desgraça. Se a comoção não alcança seu corpo mas o vizinho, não há culpa. Para o casamento, haverá falatório.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 震索索,中未得也。雖凶无咎,畏鄰戒也。
A comoção o encolhe: ainda não alcançou o centro. Embora haja desgraça, não há culpa: escarmenta no vizinho.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
震往來厲,億无喪,有事。
A comoção vai e vem: perigo. Nada se perde, mas há assuntos a atender.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 震往來厲,危行也。其事在中,大无喪也。
A comoção vai e vem, perigo: andar no risco. Seus assuntos estão no centro: não se perde grande coisa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
震遂泥。
A comoção afunda na lama.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 震遂泥,未光也。
A comoção afunda na lama: ainda não resplandece.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
震蘇蘇,震行无眚。
A comoção o deixa atordoado. Se age movido pela comoção, não há calamidade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 震蘇蘇,位不當也。
A comoção o deixa atordoado: o lugar não corresponde.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
震來厲,億喪貝,躋于九陵,勿逐,七日得。
Chega a comoção: perigo. Perde cem mil conchas e sobe às nove colinas. Não as persiga: em sete dias as recobrará.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 震來厲,乘剛也。
Chega a comoção, perigo: cavalga sobre o firme.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
震來虩虩,後笑言啞啞,吉。
Chega a comoção: temor e tremor; depois, risos e palavras alegres. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 震來虩虩,恐致福也。笑言啞啞,後有則也。
Chega a comoção, temor e tremor: o temor traz bênção. Risos e palavras alegres: depois há norma.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 震 Shock (Thunder) para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 震 zhèn · Shock (Thunder).
主器者莫若長子,故受之以震;震者動也。Para cuidar dos vasos, ninguém se compara ao filho mais velho; por isso vem a seguir Zhèn. Zhèn significa movimento.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
震起也,艮止也。Zhèn é levantar-se; Gèn é parar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 51, Shock (Thunder)?
- Trovão sobre trovão: choque. Chega com alarme e é seguido pelo riso; o abalo sacode cem milhas e, ainda assim, a colher do sacrifício não cai.
- Quais trigramas formam Shock (Thunder)?
- 震 sobre 震: trovão sobre trovão. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 蹇 Impasse.
- O que acontece quando uma linha de Shock (Thunder) muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Shock (Thunder) em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — - - - - — - - - - é Shock (Thunder). Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).