豐Plenty
fēngTambém chamado “Abundance” (Wilhelm/Baynes) e “Făng” (Legge)
Em poucas palavras
Trovão e relâmpago juntos: abundância. O rei a alcança; sem tristeza; seja como o sol do meio-dia. Mas o sol do meio-dia começa a declinar: a plenitude é um instante, não uma posse.
A atitude que ele pede
Use o auge para agir e ser generoso, e prepare-se para o declínio natural sem pesar.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
豐:亨,王假之,勿憂,宜日中。Fēng: sucesso. O rei o alcança. Não se aflija: seja como o sol do meio-dia.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
豐,大也。明以動,故丰。王假之,尚大也。勿憂宜日中,宜照天下也。日中則昃,月盈則食,天地盈虛,與時消息,而況於人乎?況於鬼神乎?Fēng é grandeza. Claridade em movimento: por isso abundância. O rei o alcança: honra a grandeza. Não se aflija, seja como o sol do meio-dia: convém iluminar o mundo. O sol, ao meio-dia, começa a declinar; a lua, cheia, começa a minguar. O cheio e o vazio do céu e da terra crescem e minguam com o tempo: quanto mais os homens, quanto mais os espíritos!
Tradução de iching.tools (do original chinês)
雷電皆至,豐;君子以折獄致刑。Trovão e relâmpago chegam juntos: Fēng. Assim o nobre decide os litígios e aplica as penas.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
豐其屋,蔀其家,闚其戶,闃其无人,三歲不覿,凶。
Amplia sua casa e cobre com cortinas seu lar. Espia à sua porta: silêncio, não há ninguém. Durante três anos não vê ninguém. Desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 豐其屋,天際翔也。闚其戶,闃其无人,自藏也。
Amplia sua casa: remonta até a borda do céu. Espia à sua porta e não há ninguém: esconde-se a si mesmo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
來章,有慶譽,吉。
Chega o esplendor: celebração e louvor. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 六五之吉,有慶也。
A boa fortuna do seis na quinta posição: há motivo de celebração.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
豐其蔀,日中見斗,遇其夷主,吉。
Tão grande é a cortina que ao meio-dia se veem as estrelas da Ursa. Encontra seu senhor igual. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 豐其蔀,位不當也。日中見斗,幽不明也。遇其夷主,吉;行也。
Tão grande é a cortina: o lugar não corresponde. Ao meio-dia se veem as estrelas da Ursa: escuridão sem claridade. Encontra seu senhor igual, boa fortuna: age.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
豐其沛,日中見沬,折其右肱,无咎。
Tão grande é o toldo que ao meio-dia se veem estrelas miúdas. Quebra o braço direito. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 豐其沛,不可大事也。折其右肱,終不可用也。
Tão grande é o toldo: não serve para grandes empresas. Quebra o braço direito: no fim não pode ser empregado.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
豐其蔀,日中見斗,往得疑疾,有孚發若,吉。
Tão grande é a cortina que ao meio-dia se veem as estrelas da Ursa. Avançar desperta suspeita e desconfiança. Se com sinceridade se dá a conhecer, boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 有孚發若,信以發志也。
Com sinceridade se dá a conhecer: com a confiança desperta as vontades.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
遇其配主,雖旬无咎,往有尚。
Encontra o senhor que lhe corresponde. Mesmo iguais, não há culpa. Avançar traz estima.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 雖旬无咎,過旬災也。
Mesmo iguais não há culpa; ultrapassar a igualdade seria calamidade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 豐 Plenty para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 豐 fēng · Plenty.
得其所歸者必大,故受之以豐;豐者大也。Quem encontra o lugar a que pertence certamente se torna grande; por isso vem a seguir Fēng. Fēng significa grande.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
豐多故也,親寡旅也。Fēng tem muitos cuidados; poucos parentes é Lǚ.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 55, Plenty?
- Trovão e relâmpago juntos: abundância. O rei a alcança; sem tristeza; seja como o sol do meio-dia. Mas o sol do meio-dia começa a declinar: a plenitude é um instante, não uma posse.
- Quais trigramas formam Plenty?
- 震 sobre 離: trovão sobre fogo. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 大過 Great Excess.
- O que acontece quando uma linha de Plenty muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Plenty em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — - - — — - - - - é Plenty. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).