蠱Corruption
gǔTambém chamado “Work on What Has Been Spoiled” (Wilhelm/Baynes) e “Kû” (Legge)
Em poucas palavras
Vento sob a montanha: uma estagnação que criou corrupção, como uma tigela de vermes. Grande sucesso para quem dá o passo de reparar o que gerações anteriores estragaram.
A atitude que ele pede
Diagnostique com cuidado, aja e depois acompanhe; consertar a bagunça herdada é um trabalho honroso.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
蠱:元亨,利涉大川。先甲三日,後甲三日。Gǔ: sublime sucesso. Favorece atravessar o grande rio. Três dias antes do dia jiǎ, três dias depois do dia jiǎ.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
蠱,剛上而柔下,巽而止,蠱。蠱,元亨,而天下治也。利涉大川,往有事也。先甲三日,後甲三日,終則有始,天行也。Gǔ: o firme em cima e o flexível embaixo; suave e detido: isso é Gǔ. Gǔ, sublime sucesso, e o mundo se ordena. Favorece atravessar o grande rio: ao avançar há trabalho a fazer. Três dias antes do jiǎ, três dias depois do jiǎ: ao fim segue um começo; assim marcha o céu.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
山下有風,蠱;君子以振民育德。Ao pé da montanha sopra o vento: Gǔ. Assim o nobre desperta o povo e cultiva a virtude.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
不事王侯,高尚其事。
Não serve a reis nem príncipes; põe alto seu próprio afazer.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 不事王侯,志可則也。
Não serve a reis nem príncipes: sua vontade pode servir de modelo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
幹父之蠱,用譽。
Repara o que o pai estragou. Obtém louvor.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 干父用譽;承以德也。
Repara o do pai e obtém louvor: continua-o com virtude.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
裕父之蠱,往見吝。
Tolera o que o pai estragou. Se continua assim, encontrará humilhação.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 裕父之蠱,往未得也。
Tolera o que o pai estragou: continuando assim, não consegue nada.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
幹父之蠱,小有悔,无大咎。
Repara o que o pai estragou. Pequeno arrependimento, sem grande culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 幹父之蠱,終无咎也。
Repara o que o pai estragou: no fim não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
幹母之蠱,不可貞。
Repara o que a mãe estragou. Não convém ser rígido demais.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 幹母之蠱,得中道也。
Repara o que a mãe estragou: alcança o caminho do meio.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
幹父之蠱,有子,考无咎,厲終吉。
Repara o que o pai estragou. Se há um filho assim, o pai falecido fica sem culpa. Perigo, mas no fim boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 幹父之蠱,意承考也。
Repara o que o pai estragou: sua intenção é continuar o pai.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 蠱 Corruption para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 蠱 gǔ · Corruption.
以喜隨人者,必有事,故受之以蠱;蠱者事也。Quem segue os outros com alegria certamente terá afazeres; por isso vem a seguir Gǔ. Gǔ significa afazeres.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
隨无故也,蠱則飭也。Suí deixa para trás o antigo; Gǔ põe as coisas em ordem.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 18, Corruption?
- Vento sob a montanha: uma estagnação que criou corrupção, como uma tigela de vermes. Grande sucesso para quem dá o passo de reparar o que gerações anteriores estragaram.
- Quais trigramas formam Corruption?
- 艮 sobre 巽: montanha sobre vento. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 歸妹 Marrying the Younger Sister.
- O que acontece quando uma linha de Corruption muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Corruption em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - — — - - - - — é Corruption. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).