隨Following Along
suíTambém chamado “Following” (Wilhelm/Baynes) e “Sui” (Legge)
Em poucas palavras
Trovão repousando no lago: seguir o tempo, descansar ao anoitecer. Sucesso supremo em seguir o que é certo, e em ser digno de ser seguido.
A atitude que ele pede
Adapte-se às circunstâncias e a uma boa liderança sem perder seus princípios; quem segue e quem é seguido precisam de sinceridade.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
隨:元亨利貞,无咎。Suí: sublime sucesso; favorece a perseverança. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
隨,剛來而下柔,動而說,隨。大亨貞,无咎,而天下隨時,隨時之義大矣哉!Suí: o firme vem e se põe sob o flexível; move-se e alegra: isso é Suí. Grande sucesso e retidão, sem culpa, e o mundo inteiro segue o momento. Grande é o sentido de seguir o momento!
Tradução de iching.tools (do original chinês)
澤中有雷,隨;君子以嚮晦入宴息。No meio do lago há trovão: Suí. Assim o nobre, ao cair da tarde, recolhe-se para descansar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
拘系之,乃從維之。王用亨于西山。
Prende-o e amarra-o, e ainda o segura mais. O rei oferece sacrifício na montanha do oeste.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 拘系之,上窮也。
Prende-o e amarra-o: o alto se esgotou.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
孚于嘉,吉。
Sinceridade no que é bom. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 孚于嘉,吉;位正中也。
Sinceridade no que é bom, boa fortuna: seu lugar é reto e central.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
隨有獲,貞凶。有孚在道,以明,何咎。
Seguindo, obtém algo: perseverar traz desgraça. Com sinceridade no caminho e com clareza, que culpa poderia haver?
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 隨有獲,其義凶也。有孚在道,明功也。
Seguindo, obtém algo: no seu sentido há desgraça. Sinceridade no caminho: mérito luminoso.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
系丈夫,失小子。隨有求得,利居貞。
Prende-se ao homem maduro e perde o rapaz. Seguindo, obtém o que busca. Favorece permanecer no reto.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 系丈夫,志舍下也。
Prende-se ao homem maduro: sua vontade renuncia ao de baixo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
系小子,失丈夫。
Prende-se ao rapaz e perde o homem maduro.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 係小子,弗兼與也。
Prende-se ao rapaz: não pode estar com ambos.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
官有渝,貞吉。出門交有功。
O cargo muda. Perseverar traz boa fortuna. Sair pela porta para tratar com os outros tem mérito.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 官有渝,從正吉也。出門交有功,不失也。
O cargo muda: seguir o reto traz boa fortuna. Sair pela porta para tratar com os outros tem mérito: não se perde.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 隨 Following Along para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 隨 suí · Following Along.
豫必有隨,故受之以隨。O contentamento certamente atrai seguidores; por isso vem a seguir Suí.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
隨无故也,蠱則飭也。Suí deixa para trás o antigo; Gǔ põe as coisas em ordem.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 17, Following Along?
- Trovão repousando no lago: seguir o tempo, descansar ao anoitecer. Sucesso supremo em seguir o que é certo, e em ser digno de ser seguido.
- Quais trigramas formam Following Along?
- 兌 sobre 震: lago sobre trovão. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 漸 Gradual Advance.
- O que acontece quando uma linha de Following Along muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Following Along em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — - - - - — — - - é Following Along. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).