蒙Immaturity
méngTambém chamado “Youthful Folly” (Wilhelm/Baynes) e “Măng” (Legge)
Em poucas palavras
Uma fonte ao pé da montanha: a ignorância juvenil que pode ser ensinada. O sucesso vem para quem aprende perguntando com sinceridade; o mestre não corre atrás do aluno.
A atitude que ele pede
Pergunte uma vez, com sinceridade, e aja conforme a resposta; cultive a retidão com paciência e limites claros.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
蒙:亨。匪我求童蒙,童蒙求我。初筮告,再三瀆,瀆則不告。利貞。Méng: sucesso. Não sou eu quem busca o jovem ignorante; o jovem ignorante me busca. À primeira consulta respondo; à segunda e à terceira é importunar, e ao importuno não respondo. Favorece a perseverança.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
蒙,山下有險,險而止,蒙。蒙亨,以亨行時中也。匪我求童蒙,童蒙求我,志應也。初筮告,以剛中也。再三瀆,瀆則不告,瀆蒙也。蒙以養正,聖功也。Méng: ao pé da montanha há perigo; perigo e parada: isso é Méng. Méng tem sucesso porque age com sucesso acertando o momento. Não sou eu quem busca o jovem ignorante, o jovem ignorante me busca: as vontades se correspondem. À primeira consulta respondo: por ser firme e central. À segunda e à terceira é importunar e ao importuno não respondo: seria profanar a ignorância. Nutrir a retidão na ignorância é a obra dos sábios.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
山下出泉,蒙;君子以果行育德。Ao pé da montanha brota uma fonte: Méng. Assim o nobre age com decisão e cultiva sua virtude.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
擊蒙;不利為寇,利禦寇。
Golpear a ignorância. Não convém fazer de bandoleiro; convém defender-se dos bandoleiros.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 利用禦寇,上下順也。
Convém defender-se dos bandoleiros: em cima e embaixo se harmonizam.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
童蒙,吉。
Ignorância infantil. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 童蒙之吉,順以巽也。
A boa fortuna da ignorância infantil: docilidade e submissão.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
困蒙,吝。
Preso na ignorância. Humilhação.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 困蒙之吝,獨遠實也。
A humilhação de estar preso na ignorância: só ele se afasta do real.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
勿用取女;見金夫,不有躬,无攸利。
Não tome essa mulher: vê um homem de bronze e não se contém. Nada favorável.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 勿用取女,行不順也。
Não tome essa mulher: sua conduta não é dócil.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
包蒙吉;納婦吉;子克家。
Acolher com indulgência os ignorantes traz boa fortuna. Tomar esposa traz boa fortuna. O filho é capaz de governar a casa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 子克家,剛柔接也。
O filho é capaz de governar a casa: o firme e o flexível se unem.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
發蒙,利用刑人,用說桎梏,以往吝。
Para dissipar a ignorância convém castigar, para tirar grilhões e algemas; seguir assim traria humilhação.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 利用刑人,以正法也。
Convém castigar: para fazer respeitar a lei.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 蒙 Immaturity para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 蒙 méng · Immaturity.
物生必蒙,故受之以蒙;蒙者蒙也,物之穉也。As coisas, ao nascer, são necessariamente ignorantes; por isso vem a seguir Méng. Méng é a ignorância: as coisas em sua infância.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
屯見而不失其居,蒙雜而著。Zhūn se mostra sem perder seu lugar; Méng é misturado e, no entanto, evidente.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 4, Immaturity?
- Uma fonte ao pé da montanha: a ignorância juvenil que pode ser ensinada. O sucesso vem para quem aprende perguntando com sinceridade; o mestre não corre atrás do aluno.
- Quais trigramas formam Immaturity?
- 艮 sobre 坎: montanha sobre água. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 復 Returning.
- O que acontece quando uma linha de Immaturity muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Immaturity em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - — - - - - - - — é Immaturity. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).