鼎Cauldron
dǐngTambém chamado “The Caldron” (Wilhelm/Baynes) e “Ting” (Legge)
Em poucas palavras
Fogo sobre madeira: o caldeirão que cozinha a oferenda. Sucesso supremo; a vasilha que transforma o cru em cozido, nutre os sábios e assenta a nova ordem depois de uma revolução.
A atitude que ele pede
Ponha as coisas em seu devido lugar, cultive o talento e deixe o novo arranjo amadurecer devagar sobre o fogo.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
鼎:元吉,亨。Dǐng: sublime boa fortuna. Sucesso.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
鼎,象也。以木巽火,亨飪也。聖人亨以享上帝,而大亨以養聖賢。巽而耳目聰明,柔進而上行,得中而應乎剛,是以元亨。Dǐng é uma imagem. Com madeira alimenta-se o fogo para cozer. O sábio coze para oferecer ao Senhor Supremo, e coze em abundância para nutrir sábios e dignos. Suave, com ouvidos e olhos despertos; o flexível avança e sobe, alcança o centro e responde ao firme: por isso sublime sucesso.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
木上有火,鼎;君子以正位凝命。Sobre a madeira há fogo: Dǐng. Assim o nobre firma sua posição e consolida o mandato.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
鼎玉鉉,大吉,无不利。
Caldeirão com argola de jade. Grande boa fortuna; nada deixa de ser favorável.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 玉鉉在上,剛柔節也。
Argola de jade no alto: o firme e o flexível guardam a medida.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
鼎黃耳,金鉉,利貞。
Caldeirão com asas amarelas e argola de bronze. Favorece a perseverança.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 鼎黃耳,中以為實也。
Caldeirão com asas amarelas: o centro se faz substância.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
鼎折足,覆公餗,其形渥,凶。
Ao caldeirão quebra-se uma perna e derrama a comida do príncipe; seu corpo fica manchado. Desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 覆公餗,信如何也。
Derrama a comida do príncipe: que foi feito da confiança?
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
鼎耳革,其行塞,雉膏不食,方雨虧悔,終吉。
As asas do caldeirão se alteram e seu transporte é estorvado. Não se come a gordura do faisão. Quando chegar a chuva, o arrependimento minguará. No fim, boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 鼎耳革,失其義也。
As asas do caldeirão se alteram: perdeu seu sentido.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
鼎有實,我仇有疾,不我能即,吉。
O caldeirão está cheio. Meu rival padece e não pode se aproximar. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 鼎有實,慎所之也。我仇有疾,終无尤也。
O caldeirão está cheio: cuida aonde vai. Meu rival padece: no fim não há censura.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
鼎顛趾,利出否,得妾以其子,无咎。
O caldeirão vira as pernas: favorece tirar o podre. Toma uma concubina por amor ao filho. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 鼎顛趾,未悖也。利出否,以從貴也。
O caldeirão vira as pernas: ainda não é contrário à norma. Favorece tirar o podre: para seguir o nobre.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 鼎 Cauldron para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 鼎 dǐng · Cauldron.
革物者莫若鼎,故受之以鼎。Para transformar as coisas, nada se compara ao caldeirão; por isso vem a seguir Dǐng.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
革去故也,鼎取新也。Gé remove o antigo; Dǐng acolhe o novo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 50, Cauldron?
- Fogo sobre madeira: o caldeirão que cozinha a oferenda. Sucesso supremo; a vasilha que transforma o cru em cozido, nutre os sábios e assenta a nova ordem depois de uma revolução.
- Quais trigramas formam Cauldron?
- 離 sobre 巽: fogo sobre vento. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 夬 Decisiveness.
- O que acontece quando uma linha de Cauldron muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Cauldron em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - — — — - - — é Cauldron. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).