艮Stillness (Mountain)
gènTambém chamado “Keeping Still” (Wilhelm/Baynes) e “Kăn” (Legge)
Em poucas palavras
Montanha sobre montanha: manter-se quieto. Aquietar as costas para não sentir o eu, andar pelo pátio sem ver as pessoas; descansar na hora certa, mover-se na hora certa.
A atitude que ele pede
Pare quando parar é o certo; aquiete o corpo e a mente inquieta, e não ultrapasse o seu lugar.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
艮其背,不獲其身,行其庭,不見其人,无咎。Quietude nas costas, de modo que já não sente o corpo. Caminha pelo pátio e não vê sua gente. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
艮,止也。時止則止,時行則行,動靜不失其時,其道光明。艮其止,止其所也。上下敵應,不相與也。是以不獲其身,行其庭不見其人,无咎也。Gèn é parar. Quando é tempo de parar, para; quando é tempo de andar, anda. Movimento e repouso não perdem seu momento: seu caminho é luminoso. Gèn para em seu lugar: para onde corresponde. Em cima e embaixo se opõem e não se correspondem; não se acompanham. Por isso não sente o corpo, caminha pelo pátio sem ver sua gente, e não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
兼山,艮;君子以思不出其位。Montanhas juntas: Gèn. Assim o nobre não deixa que seus pensamentos vão além de sua posição.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
敦艮,吉。
Quietude generosa. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 敦艮之吉,以厚終也。
A boa fortuna da quietude generosa: acaba com generosidade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
艮其輔,言有序,悔亡。
Quietude nas mandíbulas: as palavras têm ordem. O arrependimento desaparece.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 艮其輔,以中正也。
Quietude nas mandíbulas: por ser central e reto.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
艮其身,无咎。
Quietude no tronco. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 艮其身,止諸躬也。
Quietude no tronco: para no próprio corpo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
艮其限,列其夤,厲熏心。
Quietude nos quadris: rasga-se o espinhaço. Perigo: o coração sufoca.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 艮其限,危熏心也。
Quietude nos quadris: o perigo sufoca o coração.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
艮其腓,不拯其隨,其心不快。
Quietude nas panturrilhas. Não pode salvar aquele a quem segue; seu coração não está contente.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 不拯其隨,未退聽也。
Não pode salvar aquele a quem segue: ainda não se retira para escutar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
艮其趾,无咎,利永貞。
Quietude nos dedos dos pés. Não há culpa. Favorece a perseverança duradoura.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 艮其趾,未失正也。
Quietude nos dedos dos pés: ainda não perdeu a retidão.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 艮 Stillness (Mountain) para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 艮 gèn · Stillness (Mountain).
物不可以終動,止之,故受之以艮;艮者止也。As coisas não podem se mover para sempre; elas são detidas; por isso vem a seguir Gèn. Gèn significa parar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
震起也,艮止也。Zhèn é levantar-se; Gèn é parar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 52, Stillness (Mountain)?
- Montanha sobre montanha: manter-se quieto. Aquietar as costas para não sentir o eu, andar pelo pátio sem ver as pessoas; descansar na hora certa, mover-se na hora certa.
- Quais trigramas formam Stillness (Mountain)?
- 艮 sobre 艮: montanha sobre montanha. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 解 Release.
- O que acontece quando uma linha de Stillness (Mountain) muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Stillness (Mountain) em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - - - — - - - - — é Stillness (Mountain). Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).