井Well
jǐngTambém chamado “The Well” (Wilhelm/Baynes) e “Žing” (Legge)
Em poucas palavras
Água tirada através da madeira: o poço. As cidades se mudam, o poço fica; não aumenta nem diminui; mas uma corda rompida ou um poço turvo não ajudam ninguém.
A atitude que ele pede
Cuide das suas fontes, habilidades, relações, vida interior, para que continuem claras e úteis para você e para os outros.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
井:改邑不改井,无喪无得,往來井井。汔至,亦未繘井,羸其瓶,凶。Jǐng: pode-se mudar a cidade, mas não o poço. Nem perde nem ganha; vão e vêm, e o poço continua sendo poço. Se quase se alcança a água mas a corda não chega, ou se quebra o cântaro: desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
巽乎水而上水,井;井養而不窮也。改邑不改井,乃以剛中也。汔至亦未繘井,未有功也。羸其瓶,是以凶也。Penetrar na água e tirar a água: isso é Jǐng. O poço nutre e não se esgota. Muda-se a cidade mas não o poço: por ser firme e central. Quase se alcança a água mas a corda não chega: ainda não há realização. Quebra-se o cântaro: por isso há desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
木上有水,井;君子以勞民勸相。Sobre a madeira há água: Jǐng. Assim o nobre anima o povo e o incentiva a se ajudar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
井收勿幕,有孚元吉。
Tira-se água do poço sem cobri-lo. Há sinceridade: sublime boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 元吉在上,大成也。
Sublime boa fortuna no alto: grande consumação.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
井冽,寒泉食。
No poço, uma fonte clara e fria de que se bebe.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 寒泉之食,中正也。
Beber da fonte fria: por ser central e reto.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
井甃,无咎。
O poço é revestido de pedra. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 井甃无咎,修井也。
O poço é revestido de pedra, sem culpa: repara o poço.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
井渫不食,為我心惻,可用汲,王明,並受其福。
O poço está limpo, mas ninguém bebe: dói-me o coração. Poderia tirar-se água. Se o rei fosse lúcido, todos receberiam sua bênção.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 井渫不食,行惻也。求王明,受福也。
O poço limpo e ninguém bebe: a conduta dói. Busca a lucidez do rei: para receber a bênção.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
井谷射鮒,瓮敝漏。
No fundo do poço atira-se nos peixes. O cântaro está quebrado e goteja.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 井谷射鮒,无與也。
No fundo do poço atira-se nos peixes: não tem com quem se aliar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
井泥不食,舊井无禽。
O poço está enlameado: ninguém bebe. A um poço velho não acorrem nem os animais.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 井泥不食,下也。舊井无禽,時舍也。
O poço enlameado, ninguém bebe: está embaixo. A um poço velho não acorrem nem os animais: o tempo o abandonou.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 井 Well para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 井 jǐng · Well.
困乎上者,必反下,故受之以井。Quem se esgota no alto certamente volta para baixo; por isso vem a seguir Jǐng.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
井通,而困相遇也。Jǐng é fluir, enquanto Kùn é esbarrar em obstáculos.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 48, Well?
- Água tirada através da madeira: o poço. As cidades se mudam, o poço fica; não aumenta nem diminui; mas uma corda rompida ou um poço turvo não ajudam ninguém.
- Quais trigramas formam Well?
- 坎 sobre 巽: água sobre vento. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 睽 Divergence.
- O que acontece quando uma linha de Well muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Well em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - — — - - — - - é Well. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).