謙Humility
qiānTambém chamado “Modesty” (Wilhelm/Baynes) e “Khien” (Legge)
Em poucas palavras
Uma montanha escondida dentro da terra: grandeza que se mantém baixa. O único hexagrama cujas seis linhas acabam bem: a humildade triunfa, e a pessoa nobre leva as coisas até o fim.
A atitude que ele pede
Tome menos, dê mais, nivele as alturas: a modéstia é uma força que os outros apoiam de bom grado.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
Hexagramas relacionados
Nuclear40 · 解 ReleasexièInverso16 · 豫 DelightyùOposto10 · 履 SteppinglǚPar de16 · 豫 Delightyù卦辭 O Julgamento
謙:亨,君子有終。Qiān: sucesso. O nobre leva as coisas até o fim.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
謙,亨,天道下濟而光明,地道卑而上行。天道虧盈而益謙,地道變盈而流謙,鬼神害盈而福謙,人道惡盈而好謙。謙尊而光,卑而不可踰,君子之終也。Qiān tem sucesso: o caminho do céu desce para socorrer e resplandece; o caminho da terra, humilde, sobe. O caminho do céu esvazia o cheio e enche o humilde; o caminho da terra transforma o cheio e flui para o humilde; os espíritos ferem o cheio e abençoam o humilde; o caminho dos homens detesta o cheio e ama o humilde. A humildade na honra resplandece, e na baixeza não pode ser ultrapassada: assim o nobre chega ao fim.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
地中有山,謙;君子以裒多益寡,稱物平施。No meio da terra há uma montanha: Qiān. Assim o nobre tira do muito e acrescenta ao pouco; pesa as coisas e reparte com equidade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
鳴謙,利用行師,征邑國。
Humildade que se faz ouvir. Favorece pôr em marcha o exército para castigar a própria cidade e o próprio estado.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 鳴謙,志未得也。可用行師,征邑國也。
Humildade que se faz ouvir: a vontade ainda não se cumpriu. Pode pôr em marcha o exército: para castigar a própria cidade e o próprio estado.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
不富,以其鄰,利用侵伐,无不利。
Sem riqueza, junto ao vizinho. Favorece atacar e castigar; nada deixa de ser favorável.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 利用侵伐,征不服也。
Favorece atacar e castigar: para submeter os que não se submetem.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
无不利,撝謙。
Nada deixa de ser favorável: humildade que se desdobra.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 无不利,撝謙;不違則也。
Nada deixa de ser favorável, humildade que se desdobra: não transgride a norma.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
勞謙,君子有終,吉。
Humilde no mérito: o nobre leva as coisas até o fim. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 勞謙君子,萬民服也。
Nobre humilde no mérito: todo o povo se submete a ele.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
鳴謙,貞吉。
Humildade que se faz ouvir. Perseverar traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 鳴謙貞吉,中心得也。
Humildade que se faz ouvir, perseverar traz boa fortuna: ganhou-a no centro do coração.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
謙謙君子,用涉大川,吉。
Nobre humilde entre os humildes. Pode atravessar o grande rio. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 謙謙君子,卑以自牧也。
Nobre humilde entre os humildes: cuida de si com modéstia.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 謙 Humility para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 謙 qiān · Humility.
有大者不可以盈,故受之以謙。Quem tem muito não deve transbordar; por isso vem a seguir Qiān.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
謙輕,而豫怠也。Qiān se tem em pouca conta, enquanto Yù relaxa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 15, Humility?
- Uma montanha escondida dentro da terra: grandeza que se mantém baixa. O único hexagrama cujas seis linhas acabam bem: a humildade triunfa, e a pessoa nobre leva as coisas até o fim.
- Quais trigramas formam Humility?
- 坤 sobre 艮: terra sobre montanha. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 解 Release.
- O que acontece quando uma linha de Humility muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Humility em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - - - — - - - - - - é Humility. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).