益Augmenting
yìTambém chamado “Increase” (Wilhelm/Baynes) e “Yî” (Legge)
Em poucas palavras
Vento e trovão fortalecendo um ao outro: aumento. Favorável empreender algo e atravessar o grande rio; os de cima dão aos de baixo, e todos se alegram.
A atitude que ele pede
Use o vento favorável para se mover, melhorar e dar; veja o bem e aproxime-se dele, veja as faltas e corrija-as.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
益:利有攸往,利涉大川。Yì: favorece empreender algo; favorece atravessar o grande rio.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
益,損上益下,民說无疆,自上下下,其道大光。利有攸往,中正有慶。利涉大川,木道乃行。益動而巽,日進无疆。天施地生,其益无方。凡益之道,與時偕行。Yì: tira de cima e acrescenta embaixo; a alegria do povo não tem limite. De cima desce para baixo: seu caminho resplandece. Favorece empreender algo: central e reto, com motivo de celebração. Favorece atravessar o grande rio: o caminho da madeira se abre. Yì se move com suavidade e avança a cada dia sem limite. O céu dá e a terra gera: seu aumento não conhece direção. Todo caminho de aumento marcha com o tempo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
風雷,益;君子以見善則遷,有過則改。Vento e trovão: Yì. Assim o nobre, quando vê o bem, move-se para ele; quando tem faltas, as corrige.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
莫益之,或擊之,立心勿恆,凶。
Ninguém o aumenta; alguém o golpeia. Não mantém firme seu coração. Desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 莫益之,偏辭也。或擊之,自外來也。
Ninguém o aumenta: palavras parciais. Alguém o golpeia: vem de fora.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
有孚惠心,勿問元吉。有孚惠我德。
Com sinceridade e coração bondoso. Não pergunte: sublime boa fortuna. Com sinceridade, minha virtude é tida por bondade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 有孚惠心,勿問之矣。惠我德,大得志也。
Sinceridade e coração bondoso: não é preciso perguntar. Minha virtude tida por bondade: a vontade se cumpre em grande.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
中行,告公從。利用為依遷國。
Caminha pelo meio e presta contas ao príncipe, que o segue. Favorece apoiar-se nisso para transferir a capital.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 告公從,以益志也。
Presta contas ao príncipe, que o segue: para aumentar a vontade comum.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
益之用凶事,无咎。有孚中行,告公用圭。
É aumentado com assuntos desgraçados: não há culpa. Com sinceridade, caminha pelo meio e presta contas ao príncipe com o cetro.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 益用凶事,固有之也。
Aumento mediante assuntos desgraçados: já o tinha.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
或益之,十朋之龜弗克違,永貞吉。王用享于帝,吉。
Alguém o aumenta: nem dez pares de tartarugas poderiam se opor. Perseverança duradoura: boa fortuna. O rei o emprega no sacrifício ao Senhor Supremo: boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 或益之,自外來也。
Alguém o aumenta: vem de fora.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
利用為大作,元吉,无咎。
Favorece empreender grandes obras. Sublime boa fortuna, sem culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 元吉无咎,下不厚事也。
Sublime boa fortuna, sem culpa: aos de baixo não se carregam assuntos pesados.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 益 Augmenting para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 益 yì · Augmenting.
損而不已,必益,故受之以益。A diminuição que não para certamente traz aumento; por isso vem a seguir Yì.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
損、益,盛衰之始也。Sǔn e Yì são o começo da ascensão e do declínio.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 42, Augmenting?
- Vento e trovão fortalecendo um ao outro: aumento. Favorável empreender algo e atravessar o grande rio; os de cima dão aos de baixo, e todos se alegram.
- Quais trigramas formam Augmenting?
- 巽 sobre 震: vento sobre trovão. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 剝 Peeling Away.
- O que acontece quando uma linha de Augmenting muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Augmenting em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — - - - - - - — — é Augmenting. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).