屯Sprouting
zhūnTambém chamado “Difficulty at the Beginning” (Wilhelm/Baynes) e “Kun” (Legge)
Em poucas palavras
Trovão sob a água: um broto rompendo o solo duro. Os começos são caóticos e trabalhosos; o crescimento é real, mas precisa de ordem e de ajudantes.
A atitude que ele pede
Não se precipite: crie estrutura, reúna ajuda e persevere através do primeiro emaranhado.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
屯:元亨,利貞,勿用有攸往,利建侯。Zhūn: sucesso sublime; favorece a perseverança. Não empreenda nada; favorece instituir príncipes feudais.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
屯,剛柔始交而難生,動乎險中,大亨貞。雷雨之動滿盈,天造草昧,宜建侯而不寧。Zhūn: o firme e o flexível se unem pela primeira vez, e nasce a dificuldade. Mover-se em meio ao perigo: grande sucesso e retidão. O movimento do trovão e da chuva enche tudo; a obra do céu ainda é confusa e escura. Convém instituir príncipes, mas não descansar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
雲,雷,屯;君子以經綸。Nuvens e trovão: Zhūn. Assim o nobre ordena e dispõe.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
乘馬班如,泣血漣如。
A cavalo, para e dá voltas. Chora lágrimas de sangue, em torrentes.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 泣血漣如,何可長也。
Chora lágrimas de sangue em torrentes: como poderia durar?
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
屯其膏,小貞吉,大貞凶。
Dificuldade em repartir seus favores. No pequeno, perseverar traz boa fortuna; no grande, perseverar traz desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 屯其膏,施未光也。
Dificuldade em repartir seus favores: o que concede ainda não resplandece.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
乘馬班如,求婚媾,往吉,无不利。
A cavalo, para e dá voltas. Busca a união: avançar traz boa fortuna; nada deixa de ser favorável.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 求而往,明也。
Buscar e avançar: isso é clareza.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
即鹿无虞,惟入于林中,君子幾不如舍,往吝。
Persegue o cervo sem guarda-caça e só se embrenha na floresta. O nobre vê o sinal e prefere renunciar: avançar traria humilhação.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 即鹿无虞,以從禽也。君子舍之,往吝窮也。
Persegue o cervo sem guarda-caça: vai atrás da presa. O nobre renuncia: avançar traria humilhação e esgotamento.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
屯如邅如,乘馬班如。匪寇婚媾,女子貞不字,十年乃字。
Dificuldade e estorvo; a cavalo, para e dá voltas. Não é um bandoleiro: vem para desposar. A moça se mantém firme e não se compromete; aos dez anos se compromete.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 六二之難,乘剛也。十年乃字,反常也。
A dificuldade do seis na segunda posição: cavalga sobre o firme. Aos dez anos se compromete: volta ao normal.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
磐桓;利居貞,利建侯。
Hesitação e obstáculo. Favorece permanecer firme; favorece instituir príncipes.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 雖磐桓,志行正也。以貴下賤,大得民也。
Embora hesite e pare, sua vontade caminha pelo reto. O nobre se põe abaixo do humilde: assim ganha o povo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 屯 Sprouting para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 屯 zhūn · Sprouting.
盈天地之間者,唯萬物,故受之以屯;屯者盈也,屯者物之始生也。O que preenche o espaço entre o céu e a terra são apenas as dez mil coisas; por isso vem a seguir Zhūn. Zhūn significa plenitude; Zhūn são as coisas no começo da vida.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
屯見而不失其居,蒙雜而著。Zhūn se mostra sem perder seu lugar; Méng é misturado e, no entanto, evidente.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 3, Sprouting?
- Trovão sob a água: um broto rompendo o solo duro. Os começos são caóticos e trabalhosos; o crescimento é real, mas precisa de ordem e de ajudantes.
- Quais trigramas formam Sprouting?
- 坎 sobre 震: água sobre trovão. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 剝 Peeling Away.
- O que acontece quando uma linha de Sprouting muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Sprouting em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — - - - - - - — - - é Sprouting. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).