无妄Without Falsehood
wú wàngTambém chamado “Innocence” (Wilhelm/Baynes) e “Wû Wang” (Legge)
Em poucas palavras
Trovão sob o céu: as coisas se movem por sua natureza inata. Grande sucesso para o que é correto e não planejado; os ardis trazem infortúnio, e algum infortúnio simplesmente chega sem ser merecido.
A atitude que ele pede
Aja a partir da sinceridade, sem cálculo; quando o inesperado golpear, não medique o que não precisa de remédio.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
无妄:元亨,利貞。其匪正有眚,不利有攸往。Wú Wàng: sublime sucesso; favorece a perseverança. Quem não é reto sofre calamidade; não favorece empreender nada.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
无妄,剛自外來,而為主於內。動而健,剛中而應,大亨以正,天之命也。其匪正有眚,不利有攸往。无妄之往,何之矣?天命不佑,行矣哉?Wú Wàng: o firme vem de fora e se faz senhor dentro. Movimento e vigor, firme e central, com correspondência; grande sucesso pela retidão: é o mandato do céu. Quem não é reto sofre calamidade, não favorece empreender nada. Aonde iria o avanço de quem está livre de falsidade? Se o mandato do céu não o ampara, poderia acaso avançar?
Tradução de iching.tools (do original chinês)
天下雷行,物與无妄;先王以茂對時,育萬物。Sob o céu marcha o trovão, e todas as coisas recebem sua inocência: Wú Wàng. Assim os antigos reis, de acordo com as estações, nutriam com esplendor todos os seres.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
无妄,行有眚,无攸利。
Inocência; mas agir traz calamidade. Nada favorável.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 无妄之行,窮之災也。
A ação da inocência: calamidade do esgotamento.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
无妄之疾,勿藥有喜。
Doença imerecida. Sem remédio, haverá alegria.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 无妄之藥,不可試也。
Um remédio para o imerecido não deve ser provado.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
可貞,无咎。
Pode perseverar. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 可貞无咎,固有之也。
Pode perseverar, sem culpa: possui-o de modo firme.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
无妄之災,或繫之牛,行人之得,邑人之災。
Calamidade imerecida: alguém amarrou uma vaca; o caminhante a leva, e a desgraça cai sobre a gente do lugar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 行人得牛,邑人災也。
O caminhante leva a vaca: calamidade para a gente do lugar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
不耕獲,不菑畬,則利有攸往。
Não ara pensando na colheita nem roça o campo pensando no terceiro ano: então favorece empreender algo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 不耕獲,未富也。
Não ara pensando na colheita: ainda não é rico.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
无妄,往吉。
Inocência. Avançar traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 无妄之往,得志也。
O avanço da inocência: alcança sua vontade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 无妄 Without Falsehood para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 无妄 wú wàng · Without Falsehood.
復則不妄矣,故受之以无妄。Com o retorno, não há falsidade; por isso vem a seguir Wú Wàng.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
大畜時也,无妄災也。Dà Chù é o momento oportuno; Wú Wàng é a calamidade inesperada.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 25, Without Falsehood?
- Trovão sob o céu: as coisas se movem por sua natureza inata. Grande sucesso para o que é correto e não planejado; os ardis trazem infortúnio, e algum infortúnio simplesmente chega sem ser merecido.
- Quais trigramas formam Without Falsehood?
- 乾 sobre 震: céu sobre trovão. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 漸 Gradual Advance.
- O que acontece quando uma linha de Without Falsehood muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Without Falsehood em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — - - - - — — — é Without Falsehood. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).