夬Decisiveness
guàiTambém chamado “Break-through” (Wilhelm/Baynes) e “Kwâi” (Legge)
Em poucas palavras
O lago erguido até o céu: o aguaceiro prestes a cair. Cinco linhas yang resolvem remover o último yin: declare abertamente na corte, fique alerta e não confie nas armas.
A atitude que ele pede
Seja resoluto e público ao remover o que está errado, mas sem ódio nem violência; a força que também é suave vence.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
夬:揚于王庭,孚號,有厲,告自邑,不利即戎,利有攸往。Guài: proclama-se na corte do rei. Chamado sincero, com perigo. Avisa da própria cidade. Não favorece recorrer às armas. Favorece empreender algo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
夬,決也,剛決柔也。健而說,決而和,揚于王庭,柔乘五剛也。孚號有厲,其危乃光也。告自邑,不利即戎,所尚乃窮也。利有攸往,剛長乃終也。Guài é decidir: o firme decide sobre o flexível. Vigoroso e alegre, decidido e harmonioso. Proclama-se na corte do rei: o flexível cavalga sobre cinco firmes. Chamado sincero com perigo: esse perigo resplandece. Avisa da própria cidade, não favorece recorrer às armas: o que se estima ficaria esgotado. Favorece empreender algo: o firme cresce até o fim.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
澤上于天,夬;君子以施祿及下,居德則忌。O lago sobe até o céu: Guài. Assim o nobre reparte benefícios para baixo e evita descansar em sua virtude.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
无號,終有凶。
Não há grito. No fim, desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 无號之凶,終不可長也。
A desgraça de não gritar: no fim não pode durar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
莧陸夬夬,中行无咎。
Como a beldroega: resolutamente decidido. Caminhar pelo meio: sem culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 中行无咎,中未光也。
Caminhar pelo meio, sem culpa: o centro ainda não resplandece.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
臀无膚,其行次且。牽羊悔亡,聞言不信。
Sem pele nas nádegas, avança com dificuldade. Se se deixasse levar como uma ovelha, o arrependimento desapareceria; mas ouve as palavras e não acredita.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 其行次且,位不當也。聞言不信,聰不明也。
Avança com dificuldade: o lugar não corresponde. Ouve as palavras e não acredita: ouve, mas não entende.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
壯于頄,有凶。君子夬夬,獨行,遇雨,若濡,有慍,无咎。
Poder nas maçãs do rosto: há desgraça. O nobre, resolutamente decidido, caminha sozinho; a chuva o surpreende e ele se molha; há enfado, mas não culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 君子夬夬,終无咎也。
O nobre resolutamente decidido: no fim não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
惕號,莫夜有戎,勿恤。
Grito de alarme. De noite chegam as armas: não se inquiete.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 莫夜有戎,得中道也。
De noite chegam as armas e não se inquieta: alcançou o caminho do meio.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
壯于前趾,往不勝為咎。
Poder nos dedos dos pés, para a frente. Se avança sem poder vencer, há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 不勝而往,咎也。
Avançar sem poder vencer: isso é culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 夬 Decisiveness para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 夬 guài · Decisiveness.
益而不已,必決,故受之以夬;夬者決也。O aumento que não para certamente rompe; por isso vem a seguir Guài. Guài significa romper.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
夬決也,剛決柔也。君子道長,小人道憂也。Guài é romper: o firme rompe o flexível. O caminho do nobre cresce; o caminho do mesquinho se aflige.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 43, Decisiveness?
- O lago erguido até o céu: o aguaceiro prestes a cair. Cinco linhas yang resolvem remover o último yin: declare abertamente na corte, fique alerta e não confie nas armas.
- Quais trigramas formam Decisiveness?
- 兌 sobre 乾: lago sobre céu. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 乾 Heaven.
- O que acontece quando uma linha de Decisiveness muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Decisiveness em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — — — — — - - é Decisiveness. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).