iching.tools
小過 xiǎo guò · Small Excess

小過Small Excess

xiǎo guòTambém chamado “Preponderance of the Small” (Wilhelm/Baynes) e “Hsiâo Kwo” (Legge)

pequeno excessoatenção aos detalhesação modesta

Em poucas palavras

Trovão sobre a montanha: o pássaro em voo deixa seu canto para trás. Sucesso nas coisas pequenas, não nas grandes; melhor descer que subir; exagere nas pequenas virtudes do respeito, do luto e da economia em vez de tentar grandes movimentos.

A atitude que ele pede

Mantenha pequeno, cuidadoso e humilde; não é hora do grande voo.

As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.

Estrutura

Trigrama superior震Zhen (o Incitar)雷 · trovão · Madeira
Trigrama inferior艮Gen (a Quietude)山 · montanha · Terra

卦辭 O Julgamento

小過:亨,利貞,可小事,不可大事。飛鳥遺之音,不宜上,宜下,大吉。

Xiǎo Guò: sucesso; favorece a perseverança. Podem-se fazer coisas pequenas, não grandes. O pássaro que voa deixa seu canto: não convém subir, convém descer. Grande boa fortuna.

Tradução de iching.tools (do original chinês)

Comentário ao Julgamento
小過,小者過而亨也。過以利貞,與時行也。柔得中,是以小事吉也。剛失位而不中,是以不可大事也。有飛鳥之象焉,有飛鳥遺之音,不宜上宜下,大吉;上逆而下順也。

Xiǎo Guò: o pequeno se excede e assim tem sucesso. Exceder-se favorecendo a perseverança: marchar com o tempo. O flexível alcança o centro: por isso no pequeno há boa fortuna. O firme perde seu lugar e não é central: por isso não se podem fazer coisas grandes. Há nisso a imagem de um pássaro que voa: o pássaro que voa deixa seu canto, não convém subir, convém descer, grande boa fortuna: subir é contrariar, descer é acatar.

Tradução de iching.tools (do original chinês)

A Imagem
山上有雷,小過;君子以行過乎恭,喪過乎哀,用過乎儉。

Sobre a montanha há trovão: Xiǎo Guò. Assim o nobre, em sua conduta, excede-se em respeito; no luto, excede-se em pena; no gasto, excede-se em sobriedade.

Tradução de iching.tools (do original chinês)

爻辭 As seis linhas

Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:

  1. 上六Six at the top
    弗遇過之,飛鳥離之,凶,是謂災眚。

    Não o encontra, passa ao largo. O pássaro que voa se afasta. Desgraça: a isso se chama calamidade e erro.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

    Seu simbolismo
    弗遇過之,已亢也。

    Não o encontra, passa ao largo: subiu demais.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

  2. 六五Six in the fifth place
    密雲不雨,自我西郊,公弋取彼在穴。

    Nuvens densas, mas sem chuva, vindas dos nossos campos do oeste. O príncipe atira e alcança o que está na caverna.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

    Seu simbolismo
    密雲不雨,已上也。

    Nuvens densas mas sem chuva: já estão altas demais.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

  3. 九四Nine in the fourth place
    无咎,弗過遇之。往厲必戒,勿用永貞。

    Não há culpa. Sem se exceder, o encontra. Avançar é perigoso: é preciso estar alerta. Não persevere para sempre.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

    Seu simbolismo
    弗過遇之,位不當也。往厲必戒,終不可長也。

    Sem se exceder o encontra: o lugar não corresponde. Avançar é perigoso, é preciso estar alerta: no fim não pode durar.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

  4. 九三Nine in the third place
    弗過防之,從或戕之,凶。

    Se não se excede em precauções, alguém o seguirá para lhe fazer mal. Desgraça.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

    Seu simbolismo
    從或戕之,凶如何也。

    Alguém o seguirá para lhe fazer mal: que desgraça!

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

  5. 六二Six in the second place
    過其祖,遇其妣;不及其君,遇其臣;无咎。

    Passa ao largo de seu antepassado e encontra sua antepassada. Não chega até seu soberano e encontra seu ministro. Não há culpa.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

    Seu simbolismo
    不及其君,臣不可過也。

    Não chega até seu soberano: o ministro não deve se exceder.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

  6. 初六Six at the beginning
    飛鳥以凶。

    O pássaro, ao voar, encontra desgraça.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

    Seu simbolismo
    飛鳥以凶,不可如何也。

    O pássaro ao voar encontra desgraça: nada pode ser feito.

    Tradução de iching.tools (do original chinês)

Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.

Leia 小過 Small Excess para uma pergunta sobre

古籍

Dos clássicos

Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 小過 xiǎo guò · Small Excess.

有其信者,必行之,故受之以小過。

Quem tem a confiança certamente age; por isso vem a seguir Xiǎo Guò.

Tradução de iching.tools (do original chinês)

— 舊題孔子《周易·序卦傳》

小過過也,中孚信也。

Xiǎo Guò é ultrapassar; Zhōng Fú é confiança.

Tradução de iching.tools (do original chinês)

— 舊題孔子《周易·雜卦傳》

O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).

Perguntas sobre este hexagrama

O que significa o hexagrama 62, Small Excess?
Trovão sobre a montanha: o pássaro em voo deixa seu canto para trás. Sucesso nas coisas pequenas, não nas grandes; melhor descer que subir; exagere nas pequenas virtudes do respeito, do luto e da economia em vez de tentar grandes movimentos.
Quais trigramas formam Small Excess?
震 sobre 艮: trovão sobre montanha. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 大過 Great Excess.
O que acontece quando uma linha de Small Excess muda?
Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
Como obter Small Excess em uma consulta?
Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - - - — — - - - - é Small Excess. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.

Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).