乾Heaven
qiánTambém chamado “The Creative” (Wilhelm/Baynes) e “Khien” (Legge)
Em poucas palavras
Yang puro, seis linhas inteiras: o céu em movimento incessante. Força criadora e liderança, representadas por um dragão que sobe por etapas: oculto, no campo, voando e, por fim, excedendo-se.
A atitude que ele pede
Aja com integridade e persistência, mas saiba em que etapa você está: o dragão oculto espera, o dragão voador lidera, o arrogante se arrepende.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
Hexagramas relacionados
Nuclear1 · 乾 HeavenqiánInverso: seu próprio inverso
Oposto2 · 坤 EarthkūnPar de2 · 坤 Earthkūn卦辭 O Julgamento
乾:元亨,利貞。Qián: sucesso sublime; favorece a perseverança no que é reto.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
大哉乾元,萬物資始,乃統天。雲行雨施,品物流形。大明終始,六位時成,時乘六龍以御天。乾道變化,各正性命,保合大和,乃利貞。首出庶物,萬國咸寧。Grande em verdade é a origem de Qián! Dela recebem seu começo todos os seres, e assim ela governa o céu. As nuvens avançam e a chuva se derrama; todas as coisas fluem para a sua forma. Ilumina do princípio ao fim o grande curso: as seis posições se cumprem a seu tempo, e a seu tempo ele monta os seis dragões para conduzir o céu. O caminho de Qián transforma e muda, de modo que cada ser alcança sua reta natureza e destino e conserva a grande harmonia: por isso favorece a perseverança no que é reto. Ergue-se à frente de todos os seres, e os dez mil reinos ficam em paz.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
天行健,君子以自強不息。O movimento do céu é vigoroso. Assim o nobre se fortalece sem descanso.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
亢龍有悔。
Dragão que subiu alto demais: terá de que se arrepender.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 亢龍有悔,盈不可久也。
Dragão que subiu alto demais terá de que se arrepender: o que está cheio não pode durar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
飛龍在天,利見大人。
Dragão que voa no céu. Favorece ver o grande homem.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 飛龍在天,大人造也。
Dragão que voa no céu: o grande homem realiza sua obra.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
或躍在淵,无咎。
Talvez salte, ou permaneça no abismo. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 或躍在淵,進无咎也。
Talvez salte, ou permaneça no abismo: avançar não é culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
君子終日乾乾,夕惕若,厲,无咎。
O nobre é ativo o dia inteiro e ao anoitecer continua vigilante. Há perigo, mas não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 終日乾乾,反復道也。
Ativo o dia inteiro: percorre e torna a percorrer o caminho.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
見龍在田,利見大人。
Dragão que aparece no campo. Favorece ver o grande homem.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 見龍在田,德施普也。
Dragão que aparece no campo: sua virtude se espalha por toda parte.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
潛龍,勿用。
Dragão oculto. Não aja.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 潛龍勿用,陽在下也。
Dragão oculto, não aja: a força yang ainda está embaixo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 用九When all the lines are nines
見群龍无首,吉。
Aparece uma multidão de dragões sem cabeça. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 用九,天德不可為首也。
Ao usar os noves: a virtude do céu não pode se pôr à frente.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 乾 Heaven para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 乾 qián · Heaven.
有天地,然後萬物生焉。Há o céu e a terra, e então nascem as dez mil coisas.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
乾剛坤柔。Qián é firme, Kūn é flexível.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 1, Heaven?
- Yang puro, seis linhas inteiras: o céu em movimento incessante. Força criadora e liderança, representadas por um dragão que sobe por etapas: oculto, no campo, voando e, por fim, excedendo-se.
- Quais trigramas formam Heaven?
- 乾 sobre 乾: céu sobre céu. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 乾 Heaven.
- O que acontece quando uma linha de Heaven muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Heaven em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — — — — — — é Heaven. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).