小畜Small Accumulation
xiǎo chùTambém chamado “The Taming Power of the Small” (Wilhelm/Baynes) e “Hsiâo Khû” (Legge)
Em poucas palavras
Vento sobre o céu: nuvens densas, mas ainda sem chuva. Uma força pequena contém por enquanto uma grande; reúna forças em silêncio, com sucesso nas coisas pequenas.
A atitude que ele pede
Refine, prepare e persuada com suavidade; o grande movimento espera até as nuvens se abrirem.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
小畜:亨。密雲不雨,自我西郊。Xiǎo Chù: sucesso. Nuvens densas, mas sem chuva, vindas dos nossos campos do oeste.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
小畜,柔得位,而上下應之,曰小畜。健而巽,剛中而志行,乃亨。密雲不雨,尚往也。自我西郊,施未行也。Xiǎo Chù: o flexível ocupa seu lugar e em cima e embaixo lhe respondem: por isso se chama 'a pequena contenção'. Vigoroso e suave, o firme é central e sua vontade se cumpre: assim há sucesso. Nuvens densas mas sem chuva: ainda avança. Dos nossos campos do oeste: a chuva ainda não se derramou.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
風行天上,小畜;君子以懿文德。O vento percorre o alto do céu: Xiǎo Chù. Assim o nobre embeleza sua virtude e sua cultura.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
既雨既處,尚德載,婦貞厲。月幾望,君子征凶。
Já chove, já há repouso; a virtude acumulada carrega o carro. A mulher que persevera corre perigo. A lua está quase cheia; se o nobre empreende, desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 既雨既處,德積載也。君子征凶,有所疑也。
Já chove, já há repouso: a virtude se acumulou até carregar o carro. Se o nobre empreende, desgraça: há motivos para duvidar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
有孚攣如,富以其鄰。
Há sinceridade que ata e vincula. Partilha sua riqueza com o vizinho.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 有孚攣如,不獨富也。
Há sinceridade que ata e vincula: não enriquece sozinho.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
有孚,血去惕出,无咎。
Há sinceridade: o sangue se afasta e o medo se vai. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 有孚惕出,上合志也。
Há sinceridade e o medo se vai: coincide com a vontade do de cima.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
輿說輻,夫妻反目。
Ao carro se soltam os raios. Marido e mulher desviam o olhar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 夫妻反目,不能正室也。
Marido e mulher desviam o olhar: não consegue pôr ordem na casa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
牽復,吉。
Arrastado, volta. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 牽復在中,亦不自失也。
Arrastado, volta, e está no centro: tampouco se perde a si mesmo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
復自道,何其咎,吉。
Volta ao seu caminho. Que culpa poderia haver? Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 復自道,其義吉也。
Volta ao seu caminho: no seu sentido há boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 小畜 Small Accumulation para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 小畜 xiǎo chù · Small Accumulation.
比必有所畜也,故受之以小畜。Na união, certamente há algo a reter e acumular; por isso vem a seguir Xiǎo Chù.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
小畜寡也,履不處也。Xiǎo Chù é pouco; Lǚ é não parar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 9, Small Accumulation?
- Vento sobre o céu: nuvens densas, mas ainda sem chuva. Uma força pequena contém por enquanto uma grande; reúna forças em silêncio, com sucesso nas coisas pequenas.
- Quais trigramas formam Small Accumulation?
- 巽 sobre 乾: vento sobre céu. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 睽 Divergence.
- O que acontece quando uma linha de Small Accumulation muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Small Accumulation em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — — — - - — — é Small Accumulation. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).