復Returning
fùTambém chamado “Return” (Wilhelm/Baynes) e “Fû” (Legge)
Em poucas palavras
Trovão dentro da terra: o solstício, uma linha yang voltando embaixo. A virada chegou: amigos chegam, sair e entrar sem dano, o caminho volta em sete dias.
A atitude que ele pede
Acolha a virada com suavidade; não force o novo crescimento, e volte cedo ao caminho certo quando se desviar.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
復:亨。出入无疾,朋來无咎。反復其道,七日來復,利有攸往。Fù: sucesso. Sair e entrar sem dano; vêm amigos, sem culpa. O caminho volta sobre si: em sete dias chega o retorno. Favorece empreender algo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
復亨;剛反,動而以順行,是以出入无疾,朋來无咎。反復其道,七日來復,天行也。利有攸往,剛長也。復其見天地之心乎?Fù tem sucesso: o firme retorna; move-se e avança com docilidade. Por isso se sai e se entra sem dano, e vêm amigos sem culpa. O caminho volta sobre si, em sete dias chega o retorno: assim marcha o céu. Favorece empreender algo: o firme cresce. No retorno, não se vê acaso o coração do céu e da terra?
Tradução de iching.tools (do original chinês)
雷在地中,復;先王以至日閉關,商旅不行,后不省方。O trovão no meio da terra: Fù. Assim os antigos reis fechavam as passagens no solstício; mercadores e viajantes não circulavam, e o soberano não percorria as regiões.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
迷復,凶,有災眚。用行師,終有大敗,以其國君,凶;至于十年,不克征。
Retorno extraviado. Desgraça; calamidades e erros. Se põe em marcha o exército, acabará em grande derrota, e a desgraça alcançará o soberano do país. Durante dez anos não poderá empreender campanha.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 迷復之凶,反君道也。
A desgraça do retorno extraviado: vai contra o caminho do soberano.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
敦復,无悔。
Retorno generoso. Sem arrependimento.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 敦復无悔,中以自考也。
Retorno generoso sem arrependimento: no centro, examina a si mesmo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
中行獨復。
Caminha pelo meio e retorna sozinho.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 中行獨復,以從道也。
Caminha pelo meio e retorna sozinho: para seguir o caminho.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
頻復,厲无咎。
Retorno repetido. Perigo, mas sem culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 頻復之厲,義无咎也。
O perigo do retorno repetido: no seu sentido, não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
休復,吉。
Retorno sereno. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 休復之吉,以下仁也。
A boa fortuna do retorno sereno: inclina-se diante do homem bom.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
不遠復,无祗悔,元吉。
Retorno de não muito longe. Não chega ao arrependimento. Sublime boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 不遠之復,以修身也。
Retorno de não muito longe: para cultivar a si mesmo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 復 Returning para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 復 fù · Returning.
物不可以終盡,剝窮上反下,故受之以復。As coisas não podem se esgotar para sempre; o despojamento chega ao topo e volta à base; por isso vem a seguir Fù.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
剝爛也,復反也。Bō é decomposição; Fù é retorno.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 24, Returning?
- Trovão dentro da terra: o solstício, uma linha yang voltando embaixo. A virada chegou: amigos chegam, sair e entrar sem dano, o caminho volta em sete dias.
- Quais trigramas formam Returning?
- 坤 sobre 震: terra sobre trovão. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 坤 Earth.
- O que acontece quando uma linha de Returning muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Returning em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — - - - - - - - - - - é Returning. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).