明夷Brightness Hidden
míng yíTambém chamado “Darkening of the Light” (Wilhelm/Baynes) e “Ming Δ (Legge)
Em poucas palavras
O sol afundado sob a terra: a luz ferida. Em tempos escuros é favorável perseverar: esconda seu brilho, como fez o antigo sábio sob um tirano.
A atitude que ele pede
Conserve sua luz interior enquanto parece modesto; suporte a injustiça sem se corromper nem se expor.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
明夷:利艱貞。Míng Yí: favorece perseverar na dificuldade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
明入地中,明夷。內文明而外柔順,以蒙大難,文王以之。利艱貞,晦其明也,內難而能正其志,箕子以之。A claridade entra na terra: Míng Yí. Civilizado por dentro e dócil por fora, suporta assim a grande dificuldade: assim fez o rei Wén. Favorece perseverar na dificuldade: obscurece a própria claridade. Em meio à dificuldade interior, é capaz de manter reta sua vontade: assim fez Jīzǐ.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
明入地中,明夷;君子以蒞眾,用晦而明。A claridade entra na terra: Míng Yí. Assim o nobre governa a multidão: usa a escuridão e se torna claro.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
不明晦,初登于天,後入于地。
Não claridade, mas escuridão. Primeiro sobe ao céu; depois afunda na terra.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 初登于天,照四國也。後入于地,失則也。
Primeiro sobe ao céu: iluminava os quatro países. Depois afunda na terra: perdeu a norma.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
箕子之明夷,利貞。
A claridade ferida de Jīzǐ. Favorece a perseverança.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 箕子之貞,明不可息也。
A perseverança de Jīzǐ: sua claridade não pode se apagar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
入于左腹,獲明夷之心,于出門庭。
Entra no ventre esquerdo e alcança o coração da claridade ferida, ao sair da porta e do pátio.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 入于左腹,獲心意也。
Entra no ventre esquerdo: alcança a intenção do coração.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
明夷于南狩,得其大首,不可疾貞。
A claridade ferida na caçada do sul: captura o grande chefe. Não é preciso apressar-se em endireitar tudo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 南狩之志,乃大得也。
A vontade da caçada do sul: grande ganho.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
明夷,夷于左股,用拯馬壯,吉。
A claridade ferida: ferido na coxa esquerda. Com um cavalo forte para se salvar, boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 六二之吉,順以則也。
A boa fortuna do seis na segunda posição: dócil, segue a norma.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
明夷于飛,垂其翼。君子于行,三日不食,有攸往,主人有言。
A claridade ferida em pleno voo: baixa as asas. O nobre a caminho não come durante três dias. Tem aonde ir, e o anfitrião murmura.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 君子于行,義不食也。
O nobre a caminho: por dever não come.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 明夷 Brightness Hidden para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 明夷 míng yí · Brightness Hidden.
進必有所傷,故受之以明夷;夷者傷也。Quem avança certamente se fere; por isso vem a seguir Míng Yí. Yí significa ferir.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
晉晝也,明夷誅也。Jìn é a luz do dia; Míng Yí é o ferimento.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 36, Brightness Hidden?
- O sol afundado sob a terra: a luz ferida. Em tempos escuros é favorável perseverar: esconda seu brilho, como fez o antigo sábio sob um tirano.
- Quais trigramas formam Brightness Hidden?
- 坤 sobre 離: terra sobre fogo. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 解 Release.
- O que acontece quando uma linha de Brightness Hidden muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Brightness Hidden em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — - - — - - - - - - é Brightness Hidden. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).