革Reform
géTambém chamado “Revolution” (Wilhelm/Baynes) e “Ko” (Legge)
Em poucas palavras
Fogo no lago: dois que se extinguem mutuamente; a mudança se impõe. Uma revolução só é acreditada depois de feita; sucesso supremo quando o tempo está maduro e a causa é justa.
A atitude que ele pede
Mude só quando necessário, escolha bem o momento e leve as pessoas com você; uma boa reforma acaba com os arrependimentos em vez de criá-los.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
革:巳日乃孚,元亨利貞,悔亡。Gé: só no dia próprio acreditam nele. Sublime sucesso; favorece a perseverança. O arrependimento desaparece.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
革,水火相息,二女同居,其志不相得,曰革。巳日乃孚;革而信也。文明以說,大亨以正,革而當,其悔乃亡。天地革而四時成,湯武革命,順乎天而應乎人,革之時大矣哉!Gé: a água e o fogo se extinguem mutuamente; duas mulheres vivem juntas e suas vontades não concordam: isso se chama Gé. Só no dia próprio acreditam nele: depois da revolução, confia-se nela. Civilizado e alegre, grande sucesso pela retidão. Se a revolução é acertada, o arrependimento desaparece. O céu e a terra se revolucionam e cumprem-se as quatro estações; Tāng e Wǔ revolucionaram o mandato obedecendo ao céu e respondendo aos homens. Grande é o tempo de Gé!
Tradução de iching.tools (do original chinês)
澤中有火,革;君子以治歷明時。No meio do lago há fogo: Gé. Assim o nobre ordena o calendário e esclarece as estações.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
君子豹變,小人革面,征凶,居貞吉。
O nobre muda como o leopardo; o homem inferior muda de cara. Empreender traz desgraça; permanecer firme traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 君子豹變,其文蔚也。小人革面,順以從君也。
O nobre muda como o leopardo: seu desenho é esplêndido. O homem inferior muda de cara: dócil, segue o soberano.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
大人虎變,未占有孚。
O grande homem muda como o tigre. Antes de consultar o oráculo já tem confiança.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 大人虎變,其文炳也。
O grande homem muda como o tigre: seu desenho é resplandecente.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
悔亡,有孚改命,吉。
O arrependimento desaparece. Com sinceridade muda o mandato. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 改命之吉,信志也。
A boa fortuna de mudar o mandato: confiam em sua vontade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
征凶,貞厲,革言三就,有孚。
Empreender traz desgraça; perseverar é perigoso. Quando a palavra de mudança se repetiu três vezes, há confiança.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 革言三就,又何之矣。
A palavra de mudança repetida três vezes: aonde mais iria?
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
巳日乃革之,征吉,无咎。
No dia próprio pode-se revolucionar. Empreender traz boa fortuna, sem culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 巳日革之,行有嘉也。
Revolucionar no dia próprio: a ação traz resultados excelentes.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
鞏用黃牛之革。
Preso com couro de boi amarelo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 鞏用黃牛,不可以有為也。
Preso com couro de boi amarelo: ainda não se pode agir.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 革 Reform para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 革 gé · Reform.
井道不可不革,故受之以革。O caminho do poço precisa ser renovado; por isso vem a seguir Gé.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
革去故也,鼎取新也。Gé remove o antigo; Dǐng acolhe o novo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 49, Reform?
- Fogo no lago: dois que se extinguem mutuamente; a mudança se impõe. Uma revolução só é acreditada depois de feita; sucesso supremo quando o tempo está maduro e a causa é justa.
- Quais trigramas formam Reform?
- 兌 sobre 離: lago sobre fogo. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 姤 Encounter.
- O que acontece quando uma linha de Reform muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Reform em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — - - — — — - - é Reform. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).