萃Assembly
cuìTambém chamado “Gathering Together” (Wilhelm/Baynes) e “Žhui” (Legge)
Em poucas palavras
O lago sobre a terra: águas se juntando. Sucesso; o rei se aproxima do templo; ver o grande homem; as pessoas se reúnem em torno da sinceridade, e uma grande oferenda traz boa fortuna.
A atitude que ele pede
Reúna as pessoas em torno de um propósito digno, e prepare-se para os atritos que toda reunião traz.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
萃:亨。王假有廟,利見大人,亨,利貞。用大牲吉,利有攸往。Cuì: sucesso. O rei se aproxima de seu templo. Favorece ver o grande homem: sucesso; favorece a perseverança. Oferecer uma grande vítima traz boa fortuna. Favorece empreender algo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
萃,聚也;順以說,剛中而應,故聚也。王假有廟,致孝享也。利見大人亨,聚以正也。用大牲吉,利有攸往,順天命也。觀其所聚,而天地萬物之情可見矣。Cuì é reunir-se. Dócil e alegre, o firme é central e encontra resposta: por isso se reúnem. O rei se aproxima de seu templo: cumpre com piedade as oferendas. Favorece ver o grande homem, sucesso: reúnem-se em torno do reto. Oferecer uma grande vítima traz boa fortuna, favorece empreender algo: obedece ao mandato do céu. Contemplando aquilo em torno do qual se reúnem, vê-se a condição do céu, da terra e de todos os seres.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
澤上於地,萃;君子以除戎器,戒不虞。O lago sobre a terra: Cuì. Assim o nobre repara suas armas para prevenir o imprevisto.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上六Six at the top
齎咨涕洟,无咎。
Lamentos, lágrimas e suspiros. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 齎咨涕洟,未安上也。
Lamentos, lágrimas e suspiros: ainda não está em paz no alto.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
萃有位,无咎。匪孚,元永貞,悔亡。
Reunião em torno de quem tem posição. Não há culpa. Se não há confiança, com grandeza, constância e perseverança o arrependimento desaparece.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 萃有位,志未光也。
Reunião em torno de quem tem posição: a vontade ainda não resplandece.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
大吉,无咎。
Grande boa fortuna. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 大吉无咎,位不當也。
Grande boa fortuna, sem culpa: o lugar não corresponde.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
萃如,嗟如,无攸利,往无咎,小吝。
Reunir-se entre suspiros: nada favorável. Avançar não é culpa, mas há pequena humilhação.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 往无咎,上巽也。
Avançar não é culpa: o de cima é suave.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
引吉,无咎,孚乃利用禴。
Deixar-se levar traz boa fortuna, sem culpa. Com sinceridade, favorece oferecer um sacrifício simples.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 引吉无咎,中未變也。
Deixar-se levar traz boa fortuna, sem culpa: o centro ainda não mudou.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
有孚不終,乃亂乃萃,若號一握為笑,勿恤,往无咎。
Há sinceridade, mas não até o fim: ora há desordem, ora reunião. Se grita, um punhado zomba; não se inquiete. Avançar não é culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 乃亂乃萃,其志亂也。
Ora desordem, ora reunião: sua vontade está confusa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 萃 Assembly para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 萃 cuì · Assembly.
物相遇而后聚,故受之以萃;萃者聚也。As coisas se encontram e então se reúnem; por isso vem a seguir Cuì. Cuì significa reunião.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
萃聚,而升不來也。Cuì é reunir, enquanto Shēng não volta.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 45, Assembly?
- O lago sobre a terra: águas se juntando. Sucesso; o rei se aproxima do templo; ver o grande homem; as pessoas se reúnem em torno da sinceridade, e uma grande oferenda traz boa fortuna.
- Quais trigramas formam Assembly?
- 兌 sobre 坤: lago sobre terra. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 漸 Gradual Advance.
- O que acontece quando uma linha de Assembly muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Assembly em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - - - - - — — - - é Assembly. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).