訟Dispute
sòngTambém chamado “Conflict” (Wilhelm/Baynes) e “Sung” (Legge)
Em poucas palavras
O céu em cima e a água embaixo, afastando-se: contenda. A sinceridade está obstruída; uma disputa pode ser ganha pela metade, mas acaba mal se levada até o fim.
A atitude que ele pede
Pare no meio do caminho, procure um árbitro justo e não tente grandes empreitadas enquanto estiver em conflito.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
訟:有孚,窒。惕中吉。終凶。利見大人,不利涉大川。Sòng: há sinceridade, mas ela é obstruída. Com cautela, parar no meio do caminho traz boa fortuna; ir até o fim traz desgraça. Favorece ver o grande homem; não favorece atravessar o grande rio.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
訟,上剛下險,險而健訟。訟有孚窒,惕中吉,剛來而得中也。終凶;訟不可成也。利見大人;尚中正也。不利涉大川;入于淵也。Sòng: em cima o firme, embaixo o perigoso; perigoso e vigoroso: isso é a contenda. Sòng, sinceridade obstruída, com cautela parar no meio do caminho traz boa fortuna: o firme vem e alcança o centro. Ir até o fim traz desgraça: a contenda não deve se consumar. Favorece ver o grande homem: honra-se o central e reto. Não favorece atravessar o grande rio: cair-se-ia no abismo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
天與水違行,訟;君子以作事謀始。O céu e a água marcham em direções opostas: Sòng. Assim o nobre, ao empreender algo, medita o começo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
或錫之鞶帶,終朝三褫之。
Talvez lhe concedam um cinto de couro, mas antes de acabar a manhã o tirarão três vezes.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 以訟受服,亦不足敬也。
Receber honras por uma contenda tampouco merece respeito.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九五Nine in the fifth place
訟元吉。
Contenda: sublime boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 訟元吉,以中正也。
Contenda, sublime boa fortuna: por ser central e reto.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九四Nine in the fourth place
不克訟,復即命渝,安貞吉。
Não pode vencer a contenda; volta, submete-se ao destino, muda de atitude e persevera na calma. Boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 復即命,渝安貞;不失也。
Volta, submete-se ao destino, muda e persevera na calma: não se perde.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六三Six in the third place
食舊德,貞厲,終吉,或從王事,无成。
Vive da virtude antiga. Perseverar é perigoso, mas no fim boa fortuna. Se serve ao rei, não reclama a obra para si.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 食舊德,從上吉也。
Vive da virtude antiga: seguir o de cima traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九二Nine in the second place
不克訟,歸而逋,其邑人三百戶,无眚。
Não pode vencer a contenda; volta para casa e se esconde. Sua cidade de trezentas famílias não sofre desgraça.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 不克訟,歸逋竄也。自下訟上,患至掇也。
Não pode vencer a contenda, volta e se esconde. Contender de baixo contra o de cima é recolher a calamidade com as próprias mãos.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初六Six at the beginning
不永所事,小有言,終吉。
Não prolonga o assunto. Há algumas murmurações, mas no fim boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 不永所事,訟不可長也。雖小有言,其辯明也。
Não prolonga o assunto: a contenda não deve se prolongar. Embora haja algumas murmurações, sua razão fica clara.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 訟 Dispute para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 訟 sòng · Dispute.
飲食必有訟,故受之以訟。Comida e bebida certamente trazem disputa; por isso vem a seguir Sòng.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
需不進也,訟不親也。Xū é não avançar; Sòng é não se aproximar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 6, Dispute?
- O céu em cima e a água embaixo, afastando-se: contenda. A sinceridade está obstruída; uma disputa pode ser ganha pela metade, mas acaba mal se levada até o fim.
- Quais trigramas formam Dispute?
- 乾 sobre 坎: céu sobre água. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 家人 Household.
- O que acontece quando uma linha de Dispute muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Dispute em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão - - — - - — — — é Dispute. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).