賁Adornment
bìTambém chamado “Grace” (Wilhelm/Baynes) e “Pî” (Legge)
Em poucas palavras
Fogo ao pé da montanha: a beleza iluminando as formas das coisas. Sucesso em assuntos pequenos pela graça e pelo estilo; o ornamento deve servir à substância, não substituí-la.
A atitude que ele pede
Refine a apresentação e os modos, mas decida as grandes questões pela substância; no fim, o branco liso é o adorno mais alto.
As notas em poucas palavras são traduzidas do nosso texto em inglês.
Estrutura
卦辭 O Julgamento
賁:亨。小利有攸往。Bì: sucesso. Pequeno benefício em empreender algo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
賁,亨;柔來而文剛,故亨。分剛上而文柔,故小利有攸往。天文也;文明以止,人文也。觀乎天文,以察時變;觀乎人文,以化成天下。Bì tem sucesso. O flexível vem e adorna o firme: por isso há sucesso. Uma parte do firme sobe e adorna o flexível: por isso pequeno benefício em empreender algo. Tal é o ornamento do céu. Civilização que sabe parar: tal é o ornamento dos homens. Contempla-se o ornamento do céu para examinar as mudanças das estações; contempla-se o ornamento dos homens para transformar e aperfeiçoar o mundo.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
山下有火,賁;君子以明庶政,无敢折獄。Ao pé da montanha há fogo: Bì. Assim o nobre esclarece os assuntos de governo, mas não se atreve a decidir litígios.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
爻辭 As seis linhas
Quando uma linha se move, o hexagrama se torna outro:
- 上九Nine at the top
白賁,无咎。
Adorno branco. Não há culpa.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 白賁无咎,上得志也。
Adorno branco, sem culpa: no alto cumpriu sua vontade.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六五Six in the fifth place
賁于丘園,束帛戔戔,吝,終吉。
Adorna as colinas e os jardins; o rolo de seda é escasso. Humilhação, mas no fim boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 六五之吉,有喜也。
A boa fortuna do seis na quinta posição: há alegria.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六四Six in the fourth place
賁如皤如,白馬翰如,匪寇婚媾。
Adornado, mas branco e simples; um cavalo branco chega como voando. Não é um bandoleiro: vem para desposar.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 六四,當位疑也。匪寇婚媾,終无尤也。
O seis na quarta posição: seu lugar corresponde, mas duvida. Não é um bandoleiro, vem para desposar: no fim não há censura.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 九三Nine in the third place
賁如濡如,永貞吉。
Adornado e lustroso. A perseverança duradoura traz boa fortuna.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 永貞之吉,終莫之陵也。
A boa fortuna da perseverança duradoura: no fim ninguém o humilha.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 六二Six in the second place
賁其須。
Adorna a barba.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 賁其須,與上興也。
Adorna a barba: levanta-se com o de cima.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
- 初九Nine at the beginning
賁其趾,舍車而徒。
Adorna os pés: deixa o carro e vai a pé.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Seu simbolismo 舍車而徒,義弗乘也。
Deixa o carro e vai a pé: por direito não lhe cabe ir de carro.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
Tradução: Tradução de iching.tools (do original chinês). As passagens que esta tradução não cobre são traduzidas automaticamente do chinês clássico; o original chinês é a referência.
Leia 賁 Adornment para uma pergunta sobre
古籍
Dos clássicos
Duas das Dez Asas falam de cada hexagrama: a Sequência (Xù Guà) diz por que ele segue o anterior, a Miscelânea (Zá Guà) o resume numa frase. Eis o que dizem de 賁 bì · Adornment.
物不可以苟合而已,故受之以賁;賁者飾也。As coisas não podem simplesmente se unir de qualquer jeito e ficar nisso; por isso vem a seguir Bì. Bì significa adorno.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
噬嗑食也,賁无色也。Shì Kè é comer; Bì é sem cor.
Tradução de iching.tools (do original chinês)
O chinês clássico é o texto de referência. As traduções são da iching.tools, a partir do original chinês, salvo quando outro tradutor é indicado; várias atribuições são tradicionais e não históricas (託名).
Perguntas sobre este hexagrama
- O que significa o hexagrama 22, Adornment?
- Fogo ao pé da montanha: a beleza iluminando as formas das coisas. Sucesso em assuntos pequenos pela graça e pelo estilo; o ornamento deve servir à substância, não substituí-la.
- Quais trigramas formam Adornment?
- 艮 sobre 離: montanha sobre fogo. Seu hexagrama nuclear (linhas 2–5) é 解 Release.
- O que acontece quando uma linha de Adornment muda?
- Uma linha móvel transforma o hexagrama em outro; a lista acima mostra os seis casos. Com várias linhas móveis, o guia sobre linhas de mudança explica qual texto ler.
- Como obter Adornment em uma consulta?
- Forme seis linhas de baixo para cima com três moedas ou varetas de milefólio; o padrão — - - — - - - - — é Adornment. Você também pode consultar aqui — as linhas são decididas pelo código e o texto é o desta página.
Texto chinês: o Zhouyi recebido (linhagem Wuyingdian). Inglês: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East XVI, 1882 (domínio público).